1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,383 --> 00:00:36,384 saya pernah mendengarnya yang tidak bisa kamu pilih 4 00:00:36,427 --> 00:00:37,689 dari mana asalmu... 5 00:00:39,300 --> 00:00:42,085 tapi kamu bisa memilih kemana kamu pergi dari sana. 6 00:00:47,656 --> 00:00:50,398 hidupku tidak selalu seperti ini. 7 00:00:50,441 --> 00:00:52,791 Pilihan yang saya buat membawaku lebih dekat ke tepi. 8 00:00:55,446 --> 00:00:59,581 Pilihan-pilihan itu, mereka tidak hanya membawaku ke sini, 9 00:00:59,624 --> 00:01:02,845 mereka membawaku ke sesuatu Saya tidak pernah menyangka bisa menjadi nyata. 10 00:01:09,721 --> 00:01:11,027 Halaman Dr. Redda, halaman Dr. Redda. 11 00:01:11,071 --> 00:01:14,117 Silakan datang ke OR 9. 12 00:01:16,859 --> 00:01:19,253 Tolong! Membantu! 13 00:01:19,296 --> 00:01:21,037 - Dia menyakiti ibuku! - Apa yang telah terjadi? 14 00:01:21,081 --> 00:01:22,604 Dia terjatuh ke tanah, dia tidak bergerak! 15 00:01:22,647 --> 00:01:23,735 Tetap di sini. 16 00:01:25,911 --> 00:01:27,261 Oh! 17 00:01:28,349 --> 00:01:29,393 hantu bodoh. 18 00:01:59,293 --> 00:02:00,990 John, lari! 19 00:02:13,002 --> 00:02:14,134 Dipuji... 20 00:02:15,700 --> 00:02:16,962 Benzo... 21 00:02:19,008 --> 00:02:20,444 dan Xanax. 22 00:02:20,488 --> 00:02:23,491 - Hasil yang bagus, John. - Pria kecil dengan rencananya. 23 00:02:23,534 --> 00:02:26,102 Selamat datang di keluarga. 24 00:02:26,146 --> 00:02:28,060 Sekarang kami mencap Anda jadi kamu bisa bergaul dengan kami. 25 00:02:32,369 --> 00:02:34,328 Tidak. Tidak, Rory! 26 00:02:34,371 --> 00:02:36,068 Tidak, aku tidak menginginkan ini. 27 00:02:36,112 --> 00:02:37,461 Berhenti, lepaskan aku! 28 00:02:37,505 --> 00:02:38,680 TIDAK! 29 00:02:55,653 --> 00:02:57,786 Saya ingin kembali, Saya ingin pulang. 30 00:02:57,829 --> 00:02:59,135 Ini akan terjadi rumah barumu 31 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 untuk saat ini, baiklah? 32 00:03:03,008 --> 00:03:04,880 Bisakah kamu mengirim pesan untuk ibuku? 33 00:03:04,923 --> 00:03:06,838 Tentu saja. 34 00:03:06,882 --> 00:03:08,623 Katakan padanya Menurutku dia menyebalkan. 35 00:03:08,666 --> 00:03:10,886 Hei, tidak, dengarkan aku. 36 00:03:10,929 --> 00:03:13,367 Biarkan aku melakukan pekerjaanku, Aku akan memperbaikinya, oke? 37 00:03:13,410 --> 00:03:16,500 Mereka mengadopsi anak-anak keluar dari sini sepanjang waktu. 38 00:03:16,544 --> 00:03:20,156 aku akan menemukanmu rumah yang bagus, kamu dengar aku? 39 00:03:20,200 --> 00:03:22,071 Oke? 40 00:03:22,114 --> 00:03:23,072 Ini akan baik-baik saja. 41 00:03:23,115 --> 00:03:24,334 Ayo, ayo pergi. 42 00:03:29,557 --> 00:03:31,080 Tidak, jangan katakan itu padanya. 43 00:03:31,123 --> 00:03:33,778 Katakan padanya... Katakan padanya untuk membawaku kembali! 44 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 Tolong, bawa aku kembali! 45 00:03:36,346 --> 00:03:39,088 Aku... aku berjanji Aku akan menjadi anak baik! 46 00:03:39,131 --> 00:03:40,568 Saya berjanji! 47 00:04:03,068 --> 00:04:05,070 Ini tempat tidurmu di sini, dan ini Jose. 48 00:04:05,114 --> 00:04:07,899 Sarapan jam tujuh, sekolah jam delapan. 49 00:04:07,943 --> 00:04:09,249 Anda akan mengetahui sisanya. 50 00:04:11,773 --> 00:04:14,558 Ada tisu toilet di sana ketika kamu menangis. 51 00:04:19,259 --> 00:04:20,695 Saya punya beberapa aturan. 52 00:04:20,738 --> 00:04:22,131 Anda sebaiknya mempelajarinya jika Anda tidak ingin mendapatkan apa-apa... 53 00:04:54,468 --> 00:04:56,557 Punya cupang dari teman satu selmu? 54 00:04:59,908 --> 00:05:02,737 Tidak, dari adikmu. 55 00:05:02,780 --> 00:05:04,869 Ah! 56 00:05:04,913 --> 00:05:07,045 Kami mendapatkan diri kami sendiri seorang saudara Arya di sini. 57 00:05:10,875 --> 00:05:12,877 Sampai jumpa blok selnya, jalang. 58 00:05:56,660 --> 00:05:58,053 Jadi Yohanes... 59 00:06:05,452 --> 00:06:08,585 Ibumu meninggal. 60 00:06:08,629 --> 00:06:12,981 Saya sangat menyesal menjadi orangnya harus memberitahumu ini. 61 00:06:13,024 --> 00:06:14,286 Tapi dia terkena serangan jantung. 62 00:06:14,330 --> 00:06:17,986 Saya pikir itu disebabkan oleh overdosis obat. 63 00:06:19,291 --> 00:06:22,425 Jika ada sesuatu aku bisa melakukannya untukmu, 64 00:06:22,469 --> 00:06:23,644 beri tahu saya. 65 00:06:25,602 --> 00:06:26,821 Ya. 66 00:06:29,389 --> 00:06:30,651 Meninggalkan. 67 00:07:44,376 --> 00:07:45,856 - Hei, itu dia. Periksa dia. 68 00:08:08,357 --> 00:08:10,272 - Oosh. - Ayo! 69 00:08:12,013 --> 00:08:13,144 Ayo! 70 00:08:13,188 --> 00:08:14,711 Hentikan! 71 00:08:14,755 --> 00:08:16,757 McCord, kemarilah! 72 00:08:16,800 --> 00:08:18,062 Apa? 73 00:08:19,411 --> 00:08:20,891 McCord! 74 00:08:25,374 --> 00:08:26,636 Berengsek. 75 00:08:36,646 --> 00:08:38,909 Sekarang, apa-apaan ini kamu mau? 76 00:08:38,953 --> 00:08:40,955 aku menemukanmu keluarga potensial. 77 00:08:40,998 --> 00:08:43,087 Sepasang suami istri. Mereka ada di sini sekarang. 78 00:08:43,131 --> 00:08:45,525 Dengar, aku harus melompatinya banyak rintangan untuk memberimu ini, 79 00:08:45,568 --> 00:08:47,788 dan itu tidak mudah dengan catatanmu. 80 00:08:53,184 --> 00:08:55,230 Aku menceritakan kisahmu pada mereka. 81 00:08:56,579 --> 00:08:59,277 - Bagus. Jadi bagaimana cara kerjanya? 82 00:08:59,321 --> 00:09:01,323 Apa pun untuk membuatku keluar. 83 00:09:01,366 --> 00:09:03,717 Masa pembinaan adalah satu tahun. 84 00:09:03,760 --> 00:09:05,980 Anda harus memikirkannya sebagai masa percobaan. 85 00:09:06,023 --> 00:09:08,286 Sekarang Anda melanggarnya dengan cara apa pun, 86 00:09:08,330 --> 00:09:10,985 jika ada lecet dengan pihak berwenang, 87 00:09:11,028 --> 00:09:12,552 mereka akan memantulkanmu kembali ke sini. 88 00:09:12,595 --> 00:09:13,901 Oh ya. 89 00:09:13,944 --> 00:09:15,859 Jadi itu penjara lain, ya? 90 00:09:15,903 --> 00:09:19,646 Dengar, aku pernah mendengarnya perkelahian yang pernah kamu alami. 91 00:09:19,689 --> 00:09:21,909 Kamu akan mati di sini. 92 00:09:25,565 --> 00:09:27,828 Yang harus kamu lakukan adalah setahun terakhir 93 00:09:27,871 --> 00:09:30,744 dan Anda akan memenuhi syarat untuk diadopsi. 94 00:09:30,787 --> 00:09:33,311 Ayolah, John, kamu pintar. 95 00:09:33,355 --> 00:09:35,096 Saya telah melihat nilai ujian Anda. 96 00:09:35,139 --> 00:09:36,358 - Sial, ya. - Ya. 97 00:09:36,401 --> 00:09:38,665 Penjaga itu menunjukkan padaku karya senimu. 98 00:09:41,798 --> 00:09:44,018 Tolong... 99 00:09:44,061 --> 00:09:45,933 karena ini satu-satunya kesempatanmu. 100 00:10:02,384 --> 00:10:03,690 Masuk. 101 00:10:06,693 --> 00:10:09,652 Hai, kamu pasti John. 102 00:10:09,696 --> 00:10:11,741 Saya MaryAnna Buultjens. 103 00:10:11,785 --> 00:10:15,527 Dan ini... Ini suamiku, Eldridge. 104 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu, John. 105 00:10:29,280 --> 00:10:30,804 Anda keberatan jika kita duduk? 106 00:10:37,375 --> 00:10:40,335 Apakah itu swastika di kepalamu?- Jadi? 107 00:10:40,378 --> 00:10:43,251 Anda harus melakukan sisi lain, meratakannya. 108 00:10:45,645 --> 00:10:47,429 aku minta maaf, dia suka menggoda. 109 00:10:49,387 --> 00:10:51,868 Kami sedikit gugup tentang hari ini, 110 00:10:51,912 --> 00:10:54,654 dan... dan ini dia. 111 00:10:54,697 --> 00:10:57,918 Dan kami... kami sangat bersemangat untuk mengenalmu. 112 00:11:00,790 --> 00:11:02,749 Asalmu dari mana? 113 00:11:02,792 --> 00:11:04,707 - Aku? Ujung barat kota. 114 00:11:04,751 --> 00:11:05,882 Tidak. 115 00:11:07,101 --> 00:11:08,668 Dimana akarmu? 116 00:11:11,061 --> 00:11:12,715 Kentucky. 117 00:11:12,759 --> 00:11:14,238 Ayam goreng yang enak. 118 00:11:14,282 --> 00:11:16,458 Itu lucu. 119 00:11:16,501 --> 00:11:18,286 Saya yakin Anda tidak punya semua itu di sini. 120 00:11:19,766 --> 00:11:23,030 Saya belajar di Berkeley, mendapat gelar Master saya 121 00:11:23,073 --> 00:11:25,075 di bidang Teknik Mesin. 122 00:11:27,643 --> 00:11:29,601 Di situlah kita bertemu. 123 00:11:29,645 --> 00:11:32,561 Saya mengambil jurusan Linguistik. 124 00:11:32,604 --> 00:11:33,867 Hmm. 125 00:11:33,910 --> 00:11:35,999 Dan bagaimana denganmu, John? 126 00:11:36,043 --> 00:11:38,088 Kenapa kamu tidak memberitahu kami sesuatu tentang dirimu? 127 00:11:40,221 --> 00:11:41,701 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 128 00:11:43,746 --> 00:11:45,443 Apa ini yang kamu... Anda membawa? 129 00:11:45,487 --> 00:11:47,619 Sesuatu yang Anda ingin kami lihat? 130 00:11:47,663 --> 00:11:49,012 saya... 131 00:11:49,056 --> 00:11:51,493 Saya ingin sekali melihatnya, apapun itu. 132 00:11:52,712 --> 00:11:53,756 Bolehkah saya? 133 00:12:00,241 --> 00:12:01,242 Terima kasih. 134 00:12:23,133 --> 00:12:24,613 Ini adalah... 135 00:12:25,701 --> 00:12:26,746 Ini bagus. 136 00:12:27,877 --> 00:12:30,010 Ini sangat bagus, John. 137 00:12:30,053 --> 00:12:32,621 Odiseus dan Cyclops. 138 00:12:32,664 --> 00:12:34,014 Anda suka Homer? 139 00:12:36,973 --> 00:12:37,974 Dia baik-baik saja. 140 00:12:39,497 --> 00:12:43,240 Agak padat, tapi cukup menghibur. 141 00:12:43,284 --> 00:12:44,981 Aku hanya ingin tahu, dari semua cobaan, 142 00:12:45,025 --> 00:12:47,679 apa yang membuatmu memilih yang ini? 143 00:12:47,723 --> 00:12:49,246 Anda adalah orang kampus. 144 00:12:53,685 --> 00:12:55,731 Ya, Cyclops itu kejam. 145 00:12:55,775 --> 00:12:58,952 Dia jahat sekali. 146 00:12:58,995 --> 00:13:01,432 Membutakannya, Odysseus menggunakan kecerdasan manusia 147 00:13:01,476 --> 00:13:03,870 untuk mengatasi kebiadaban dan melarikan diri dari gua. 148 00:13:06,350 --> 00:13:07,787 Semuanya sendirian. 149 00:13:12,661 --> 00:13:13,836 Semuanya sendirian. 150 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 Tidak harus begitu. 151 00:14:25,952 --> 00:14:26,866 Ini dia. 152 00:14:36,223 --> 00:14:37,920 Mereka membayar orang sepertimu cukup untuk hidup seperti ini? 153 00:14:39,922 --> 00:14:41,837 saya pikir hanya atlet dan rapper 154 00:14:41,881 --> 00:14:43,273 membuat adonan seperti ini. 155 00:14:43,317 --> 00:14:44,927 John, saya seorang insinyur. 156 00:14:44,971 --> 00:14:46,711 Saya seorang spesialis di bidang saya, 157 00:14:46,755 --> 00:14:49,453 memperbaiki masalah yang lain tidak tahu. 158 00:14:49,497 --> 00:14:50,759 Faktanya, Saat ini saya sedang bekerja 159 00:14:50,802 --> 00:14:54,458 pada masalah bendungan air di Lembah Tengah. 160 00:14:54,502 --> 00:14:56,547 Eldridge memiliki masalah bendungan. 161 00:15:03,337 --> 00:15:04,642 Kenapa kalian melakukan ini? 162 00:15:07,994 --> 00:15:10,822 Anda tahu, dia merasakannya kami belum lengkap. 163 00:15:10,866 --> 00:15:13,434 Saya, saya menyarankan seekor anjing. Dia menginginkan seorang anak. 164 00:15:14,522 --> 00:15:15,610 Sekarang kamu di sini. 165 00:15:50,558 --> 00:15:51,907 John, apakah kamu mau sesuatu untuk diminum? 166 00:15:53,039 --> 00:15:54,083 Tidak, terima kasih. 167 00:16:00,611 --> 00:16:02,744 Kamarmu ada di sebelah kiri. 168 00:16:31,816 --> 00:16:33,601 Jangan ragu untuk berkeliaran di rumah. 169 00:16:36,517 --> 00:16:38,910 Kalian berdua letakkan ruangan ini bersama untukku? 170 00:16:38,954 --> 00:16:41,609 Ya. MaryAnna melakukannya beberapa belanja pakaian. 171 00:16:42,827 --> 00:16:44,742 Dia pergi ke tempat nongkrong lokal. 172 00:16:44,786 --> 00:16:46,309 Mencari di Internet. 173 00:16:46,353 --> 00:16:48,616 Mencoba memahami berapa umurmu yang dikenakan. 174 00:16:50,661 --> 00:16:53,664 Jadi saya adalah proyek kecil yang menyenangkan untuk kalian berdua. 175 00:16:53,708 --> 00:16:56,015 Saya bisa memikirkan proyek itu sedikit lebih menyenangkan. 176 00:16:57,320 --> 00:16:59,018 Makan malam dalam 45 menit. 177 00:17:09,028 --> 00:17:10,594 Yah, menurutku sungguh kamu akan menyukainya. 178 00:17:10,638 --> 00:17:12,857 SMA Eldorado. 179 00:17:12,901 --> 00:17:14,685 Ya, tahun ajaran baru saja dimulai, 180 00:17:14,729 --> 00:17:16,426 jadi kamu tidak melewatkan banyak hal. 181 00:17:20,604 --> 00:17:21,736 Anda tahu, kami dapat membantu Anda dalam hal apa pun... 182 00:17:21,779 --> 00:17:25,044 - Tidak, terima kasih. Saya tidak butuh bantuan Anda. 183 00:17:42,148 --> 00:17:44,150 Saya melakukan apa yang saya bisa untuk keluarga yang tidak tahu berterima kasih ini! 184 00:17:45,499 --> 00:17:47,631 - Tidak ada pekerjaan. Negara sudah kacau balau. 185 00:17:48,937 --> 00:17:51,548 - Berhentilah membuat alasan! Beri makan saja anak-anakmu. 186 00:18:16,225 --> 00:18:17,618 Kamu terlihat tampan. 187 00:18:21,970 --> 00:18:23,624 Aku... aku melihat sepatu itu pada iklan, 188 00:18:23,667 --> 00:18:25,800 dan mereka sepertinya... 189 00:18:25,843 --> 00:18:26,975 Saya menyukainya. 190 00:18:30,761 --> 00:18:33,155 Yah, sudah kuduga bahwa Anda mungkin ingin... 191 00:18:35,810 --> 00:18:36,724 Oke. 192 00:18:37,942 --> 00:18:39,596 Itu lebih baik dari plester, kan? 193 00:19:01,052 --> 00:19:02,141 Aku akan keluar dari sini. 194 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 Hei, perhatikan itu. 195 00:19:43,921 --> 00:19:45,793 Wah! Wah! 196 00:19:51,146 --> 00:19:53,801 Hei, itu pakaian yang lucu. 197 00:19:54,976 --> 00:19:56,412 Sepatunya bagus, kawan. 198 00:19:56,456 --> 00:19:57,979 Saya pikir adik perempuan saya memiliki yang sama. 199 00:20:03,637 --> 00:20:05,856 - Kamu punya masalah? - Ooh! 200 00:20:05,900 --> 00:20:07,771 Kamu anak baru, kan? 201 00:20:07,815 --> 00:20:09,251 Duduklah, tuan-tuan. 202 00:20:09,295 --> 00:20:11,253 Tidak mood. 203 00:20:11,297 --> 00:20:12,254 Beruntung, beruntung. 204 00:20:12,298 --> 00:20:13,560 Sekarang. 205 00:20:13,603 --> 00:20:14,822 Pria tangguh, ya? 206 00:20:14,865 --> 00:20:16,954 Anda juga, Tuan McCord. 207 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 Telepon pergi, atau saya sita. 208 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 Jangan biarkan dia mendekatimu. 209 00:20:22,090 --> 00:20:23,874 Apa pun yang tidak cerminan dirinya sendiri 210 00:20:23,918 --> 00:20:25,398 membuatnya merasa tidak nyaman. 211 00:20:25,441 --> 00:20:29,837 Yang cukup menarik, saat saya menilai kuis Anda, 212 00:20:29,880 --> 00:20:31,795 Saya bingung berapa banyak dari kalian 213 00:20:31,839 --> 00:20:35,582 bahkan tidak repot-repot membaca sekilas bab yang saya tugaskan. 214 00:20:35,625 --> 00:20:36,670 D dikurangi? 215 00:20:36,713 --> 00:20:38,149 Beberapa karya terbaik Anda. 216 00:20:42,937 --> 00:20:45,374 Siapa salah satu dari Yunani penemu paling terkenal? 217 00:20:47,594 --> 00:20:48,769 Artemis? 218 00:20:48,812 --> 00:20:50,118 Archimedes. 219 00:20:50,161 --> 00:20:52,990 Seorang ilmuwan sedang dalam proses pembuatan harus mengetahui hal ini. 220 00:20:53,034 --> 00:20:54,775 Oke, Anda sudah menghabiskan uang terlalu banyak waktu di papan 221 00:20:54,818 --> 00:20:56,864 dan tidak cukup waktu di dalam buku. 222 00:20:56,907 --> 00:20:59,910 Hancur dan terbakar, ilmu pengetahuan yang aneh. 223 00:20:59,954 --> 00:21:01,260 Resleting. 224 00:21:03,523 --> 00:21:05,307 Oke, dan tidak ada yang benar dalam hal ini. 225 00:21:05,351 --> 00:21:07,788 Siapa yang memimpin orang Yunani dalam pertempuran Thermoplylae? 226 00:21:10,834 --> 00:21:11,835 Siapa pun? 227 00:21:14,751 --> 00:21:15,709 Siapa pun? 228 00:21:18,973 --> 00:21:21,410 Serius, teman-teman, Anda semua pernah menonton filmnya. 229 00:21:23,934 --> 00:21:26,502 Sherry, kumohon memvalidasi keberadaanku. 230 00:21:26,546 --> 00:21:27,982 Raja Leonidas. 231 00:21:28,025 --> 00:21:29,679 Ya. 232 00:21:29,723 --> 00:21:32,465 Terima kasih. Masih ada harapan untukmu. 233 00:21:32,508 --> 00:21:35,294 Baiklah. Buka buku Anda ke bab 12. 234 00:21:35,337 --> 00:21:37,339 Mungkin aku bisa mengajarimu sedikit sesuatu yang lain 235 00:21:37,383 --> 00:21:38,775 Anda mungkin ingat. 236 00:21:41,387 --> 00:21:42,866 Ya? 237 00:21:42,910 --> 00:21:44,346 Bolehkah aku pergi ke kamar mandi? 238 00:21:44,390 --> 00:21:45,347 Kita masih ada untuk malam ini? 239 00:21:45,391 --> 00:21:46,740 Ya. 240 00:21:46,783 --> 00:21:48,132 - Oke. - Aku akan menemuimu nanti. 241 00:21:48,176 --> 00:21:49,177 Oke. 242 00:21:55,139 --> 00:21:56,793 Jadi apa ini, semacam lelucon? 243 00:21:57,925 --> 00:21:58,969 Apa-apaan? 244 00:22:03,409 --> 00:22:04,497 Velgnya bagus gan. 245 00:22:10,241 --> 00:22:11,895 Nah, jika Anda tidak punya bukti apa pun bahwa itu dia, 246 00:22:11,939 --> 00:22:13,419 maka saya tidak mengerti 247 00:22:13,462 --> 00:22:15,769 kenapa kamu ada di depan pintu rumahku, Petugas? 248 00:22:32,046 --> 00:22:34,222 Mengapa kamu tidak membukakan pintu ketika aku mengetuknya? 249 00:22:34,265 --> 00:22:35,745 Saya tidak mendengar. 250 00:22:42,709 --> 00:22:44,145 Cukup hari pertama, ya? 251 00:22:46,016 --> 00:22:47,627 Mereka menemukan semua roda teman sekelasmu 252 00:22:47,670 --> 00:22:49,629 di tempat sampah di belakang kantin. 253 00:22:50,891 --> 00:22:53,328 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 254 00:22:53,372 --> 00:22:54,938 Itu memalukan, John. 255 00:22:56,331 --> 00:22:59,116 Aku bersumpah, pikirku kamu lebih pintar dari ini. 256 00:22:59,160 --> 00:23:00,857 Memilih berkelahi dengan seorang anak kecil, 257 00:23:00,901 --> 00:23:04,687 dan kemudian merusak sepedanya di hari yang sama? 258 00:23:04,731 --> 00:23:08,038 Itu bukan cara yang beradab untuk menangani konflik. 259 00:23:08,082 --> 00:23:09,257 Sepertinya aku tidak beradab. 260 00:23:09,300 --> 00:23:10,867 Berhentilah bergumam. 261 00:23:10,911 --> 00:23:12,565 Bicaralah jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan. 262 00:23:12,608 --> 00:23:15,132 Maafkan saya, tuan yang baik, Sepertinya aku tidak beradab. 263 00:23:18,484 --> 00:23:19,963 Itu yang paling cerdas hal yang telah kamu katakan 264 00:23:20,007 --> 00:23:21,400 sejak kamu tiba. 265 00:23:24,228 --> 00:23:26,492 Aku sudah bilang padamu Aku seharusnya tidak berada di sini. 266 00:23:26,535 --> 00:23:28,102 Ya, ada satu hal yang pasti. 267 00:23:28,145 --> 00:23:31,714 Jika petugas itu kembali, kamu tidak akan menjadi seperti itu. 268 00:23:42,725 --> 00:23:44,335 Bagaimana menurutmu? 269 00:23:44,379 --> 00:23:45,511 Serangan kejahatan. 270 00:23:45,554 --> 00:23:47,338 Apakah Anda membelinya? 271 00:23:47,382 --> 00:23:49,297 Itu adalah perkataannya yang bertentangan dengan perkataan mereka. 272 00:23:50,820 --> 00:23:55,216 Lingkungan itu, kru supremasi kulit putih itu, 273 00:23:55,259 --> 00:23:56,609 mereka mengurus diri mereka sendiri. 274 00:24:07,228 --> 00:24:08,403 Ada apa, John? 275 00:24:08,447 --> 00:24:09,926 Anda sedang menunggu untuk mengatakan rahmat atau sesuatu? 276 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 saya harapkan sawi hijau. 277 00:24:34,211 --> 00:24:37,040 Anda bangun di tempat duduk Anda dan kamu melakukannya sekarang. 278 00:24:37,084 --> 00:24:38,520 Anda malu untuk terlihat bersama suamiku? 279 00:24:38,564 --> 00:24:39,608 MaryAnna... 280 00:24:39,652 --> 00:24:41,741 Tidak, jangan menenangkan dia, Eldridge. 281 00:24:41,784 --> 00:24:43,830 Kamu bodoh jika kamu menilai orang 282 00:24:43,873 --> 00:24:45,527 dari penampilan mereka. 283 00:24:45,571 --> 00:24:46,441 Sekarang, bangunlah. 284 00:24:51,751 --> 00:24:53,883 Aku akan duduk di sini sepanjang hari ini jika saya harus. 285 00:25:08,332 --> 00:25:09,508 John, aku ingin memberitahumu 286 00:25:09,551 --> 00:25:11,814 Aku sudah menyiapkan makan siangmu diriku hari ini, oke? 287 00:25:11,858 --> 00:25:14,687 Puding vanila, bologna dan keju di atas roti putih. 288 00:25:14,730 --> 00:25:16,079 Saya memotong kulitnya. 289 00:25:16,123 --> 00:25:17,603 Beberapa asinan kubis. 290 00:25:17,646 --> 00:25:19,300 Aku bahkan melemparkan beberapa kerupuk di sana, oke? 291 00:25:22,956 --> 00:25:25,175 Itu anakku. 292 00:25:25,219 --> 00:25:26,263 Ada yang tahu di mana saya bisa mendaftar 293 00:25:26,307 --> 00:25:27,961 untuk orang tua-guru konferensi? 294 00:25:28,004 --> 00:25:30,311 - Berhenti. - Oh maaf. 295 00:25:51,071 --> 00:25:52,028 Cukup bagus. 296 00:25:52,072 --> 00:25:52,986 Oh. 297 00:25:54,770 --> 00:25:55,641 Penggemar sejarah, ya? 298 00:25:57,338 --> 00:25:58,687 Saya banyak membaca. 299 00:25:58,731 --> 00:26:00,210 Hmm. 300 00:26:00,254 --> 00:26:04,084 Jadi apa yang mereka lakukan padamu karena mengotak-atik sepeda mereka? 301 00:26:04,127 --> 00:26:05,433 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 302 00:26:05,476 --> 00:26:06,477 Oke. 303 00:26:09,437 --> 00:26:11,787 Ya Tuhan, aku dulu benci tempat ini. 304 00:26:11,831 --> 00:26:12,962 Anda biasa duduk di sini? 305 00:26:13,006 --> 00:26:15,138 Ya, kapan dulu Saya adalah anak baru. 306 00:26:15,182 --> 00:26:18,533 Itu...sepertinya ritus peralihan 307 00:26:18,577 --> 00:26:20,361 untuk anak-anak yang tidak pada tempatnya. 308 00:26:20,404 --> 00:26:23,103 Menurutku kamu baru saja menyebutku orang yang tidak cocok. 309 00:26:23,146 --> 00:26:24,321 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 310 00:26:28,151 --> 00:26:30,414 Jadi, Anda tertarik pada sains? 311 00:26:30,458 --> 00:26:31,938 Terutama saya ingin tahu cara kerja, 312 00:26:31,981 --> 00:26:34,114 kamu tahu, jadi aku bisa memperbaikinya. 313 00:26:34,157 --> 00:26:35,681 Menyukai? 314 00:26:35,724 --> 00:26:39,162 Seperti roda poliuretan, misalnya. 315 00:26:39,206 --> 00:26:41,469 Dulu, skater sedang memecahkan tengkorak mereka 316 00:26:41,512 --> 00:26:43,558 dari tanah liat dan roda baja. 317 00:26:43,602 --> 00:26:44,864 Dan akhirnya, kita memiliki keseimbangan 318 00:26:44,907 --> 00:26:46,300 antara abrasi dan traksi, 319 00:26:46,343 --> 00:26:48,432 dan itu semua dari beberapa resin sintetis. 320 00:26:50,913 --> 00:26:52,741 Jadi, Anda resmi seorang ahli sains? 321 00:26:52,785 --> 00:26:54,221 Apakah kamu mau, tolong tetap tenang? 322 00:26:54,264 --> 00:26:56,658 Aku tidak ingin... kamu tahu, berakhir kembali di tempat ini. 323 00:26:59,487 --> 00:27:00,619 Anda sedang duduk di sini denganku sekarang. 324 00:27:04,144 --> 00:27:05,319 Aku akan menangkapmu nanti, baiklah? 325 00:27:06,755 --> 00:27:08,714 Terima kasih untuk apelnya. 326 00:28:56,647 --> 00:29:00,434 Saya berkeliling selama satu jam mencarimu. 327 00:29:00,477 --> 00:29:01,304 Tidak menjawab teleponmu. 328 00:29:02,697 --> 00:29:04,786 Deringnya mati. 329 00:29:04,830 --> 00:29:06,135 Nah, jika aku jadi kamu, 330 00:29:06,179 --> 00:29:07,571 Saya akan keluar dari sini sebelum Eldridge pulang. 331 00:29:19,018 --> 00:29:20,106 Baiklah, matikan lampu. 332 00:29:20,149 --> 00:29:21,934 Ini jam sepuluh, kamu perlu tidur. 333 00:29:37,819 --> 00:29:43,738 Dengar, saat aku pindah ke sini dari selatan, 334 00:29:43,782 --> 00:29:44,695 Saya tidak kenal siapa pun. 335 00:29:47,220 --> 00:29:49,700 Saya sedang mengerjakan tiga pekerjaan hanya untuk lulus sekolah. 336 00:29:51,485 --> 00:29:53,139 Saya tidak punya waktu untuk berteman. 337 00:29:55,924 --> 00:29:57,665 Sebenarnya tidak sampai saya bertemu MaryAnna 338 00:29:57,708 --> 00:30:00,494 bahwa segalanya baru saja dimulai jatuh ke tempatnya. 339 00:30:04,411 --> 00:30:06,456 Saya masih belum tahu apa yang dia pikirkan. 340 00:30:10,156 --> 00:30:11,113 Mengapa saya? 341 00:30:12,941 --> 00:30:14,551 Kenapa bukan anak yang baik? 342 00:30:16,553 --> 00:30:18,686 Semua orang berhak mendapatkannya kesempatan kedua. 343 00:30:56,550 --> 00:30:59,509 Yang ini di sini, apakah ini tabung atas 20,5 inci? 344 00:30:59,553 --> 00:31:00,902 Ya. 345 00:31:00,946 --> 00:31:02,469 Chromoly, kan? 346 00:31:02,512 --> 00:31:03,426 Ya. 347 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 Mengapa kita harus pergi sangat awal? 348 00:31:12,305 --> 00:31:14,437 Karena aku ada pertemuan besar, itu sebabnya. 349 00:31:14,481 --> 00:31:15,525 Dan jika Anda tidak menyukainya, 350 00:31:15,569 --> 00:31:17,092 kamu bisa sampai ke sekolah sendiri. 351 00:31:17,136 --> 00:31:18,050 Bagaimana? 352 00:31:19,965 --> 00:31:20,879 Bagaimana? 353 00:31:34,283 --> 00:31:36,416 Begitulah caranya. 354 00:31:36,459 --> 00:31:38,287 Sekarang MaryAnna tidak perlu melakukannya berkeliling sepanjang hari 355 00:31:38,331 --> 00:31:39,593 mencarimu sepulang sekolah. 356 00:31:42,857 --> 00:31:43,684 Bagaimana menurut Anda? 357 00:31:47,731 --> 00:31:49,168 Anda mencoba membeli saya? 358 00:31:49,211 --> 00:31:50,343 Sungguh ironis. 359 00:31:52,911 --> 00:31:54,564 Aku tidak mencoba membelimu. 360 00:31:54,608 --> 00:31:55,696 Saya hanya berpikir Anda bisa menggunakannya 361 00:31:55,739 --> 00:31:57,263 sedikit kemandirian, itu saja. 362 00:31:57,306 --> 00:31:58,873 Seberapa besar keinginan Anda anakmu sendiri? 363 00:32:01,049 --> 00:32:03,791 Aku yakin kamulah orangnya menembak kosong. 364 00:32:03,834 --> 00:32:06,098 Anda seharusnya melihat wajah Anda, semua bersemangat memberi saya sepeda. 365 00:32:06,141 --> 00:32:08,709 Anda tahu apa? saya lelah dari anak laki-laki kecil yang tangguh ini. 366 00:32:08,752 --> 00:32:10,537 Anda ingin bertindak dewasa, mari kita menjadi dewasa. 367 00:32:10,580 --> 00:32:11,973 Saya dari bagian terburuk dari Kentucky. 368 00:32:12,017 --> 00:32:15,585 Aku akan melemahkanmu di sini, saat ini. 369 00:32:15,629 --> 00:32:17,544 Anda ingin memukul saya, silakan. 370 00:32:17,587 --> 00:32:18,458 Saya pernah dipukul sebelumnya. 371 00:32:24,551 --> 00:32:25,813 Anda tahu apa? 372 00:32:25,856 --> 00:32:26,727 Lakukan apa yang kamu inginkan. 373 00:32:28,381 --> 00:32:29,469 Aku bahkan tidak peduli. 374 00:33:54,554 --> 00:33:55,555 Anda pasti bercanda. 375 00:34:15,314 --> 00:34:17,446 Mengapa kita ada di sini? 376 00:34:17,490 --> 00:34:19,927 Aku melihatmu tadi malam. 377 00:34:19,970 --> 00:34:21,668 Aku bisa mengajarimu cara mengendarai sepeda, 378 00:34:21,711 --> 00:34:23,191 dan aku berjanji tidak akan berhenti, jika tidak. 379 00:34:26,281 --> 00:34:27,152 Saya tidak ingin bantuan Anda. 380 00:34:27,195 --> 00:34:28,501 Mengapa? 381 00:34:28,544 --> 00:34:30,024 Karena kulitku memiliki lebih banyak melanin daripada milikmu? 382 00:34:31,808 --> 00:34:33,419 Melanin, pigmentasi. 383 00:34:33,462 --> 00:34:34,507 Saya tahu apa itu melanin. 384 00:34:37,118 --> 00:34:39,773 Ini tidak sesulit itu seperti yang kamu pikirkan, oke? 385 00:34:41,340 --> 00:34:43,733 Setelah Anda menguasainya, itu menjadi seperti kebiasaan. 386 00:34:43,777 --> 00:34:47,085 Seseorang sepertimu akan memakan waktu lima menit. 387 00:34:47,128 --> 00:34:49,130 Seseorang seperti saya, apa maksudnya? 388 00:34:49,174 --> 00:34:50,131 Itu berarti Anda harus melakukannya belajar bagaimana melakukan ini 389 00:34:50,175 --> 00:34:51,611 sepuluh tahun yang lalu. 390 00:34:51,654 --> 00:34:52,612 Sekarang ayolah. 391 00:34:58,531 --> 00:34:59,793 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu, baiklah? 392 00:34:59,836 --> 00:35:01,795 Teruslah menendang, ayolah. 393 00:35:01,838 --> 00:35:02,709 Cepat sedikit. 394 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 Saya merasa bodoh. 395 00:35:08,497 --> 00:35:10,456 Kamu anak yang pintar, kamu hanya bertingkah bodoh. 396 00:35:12,501 --> 00:35:13,415 Sekarang ayolah. 397 00:35:14,938 --> 00:35:15,852 Saya tahu Anda bisa melakukan ini. 398 00:35:18,942 --> 00:35:20,770 Oke, itu bagus. 399 00:35:20,814 --> 00:35:21,684 Oke, teruskan. 400 00:35:23,338 --> 00:35:24,513 Sekarang mulailah menjajakan. 401 00:35:27,560 --> 00:35:30,780 Anda bisa melakukannya, percayalah. 402 00:35:30,824 --> 00:35:31,868 Ayo. 403 00:35:33,783 --> 00:35:34,871 Ya, ini dia. 404 00:35:38,397 --> 00:35:39,702 Ini dia... oh! aku mengerti kamu. 405 00:35:47,232 --> 00:35:48,102 Ini dia. 406 00:35:50,757 --> 00:35:51,671 Ya. 407 00:35:55,109 --> 00:35:55,936 Itulah yang saya bicarakan. 408 00:36:03,552 --> 00:36:04,553 Ya. 409 00:36:37,238 --> 00:36:38,152 Seperti ini. 410 00:36:39,980 --> 00:36:43,636 Garpu, pisau, sendok. Oke? 411 00:36:47,509 --> 00:36:50,251 ♪ Hanya ada sedikit masa kelam 412 00:36:50,295 --> 00:36:53,123 ♪ Kebohongan dalam hidup 413 00:36:53,167 --> 00:36:56,039 ♪ Tapi aku tidak bisa bekerja sekeras ini Untuk apa-apa ♪ 414 00:36:56,083 --> 00:36:58,825 ♪ Aku tidak akan berhenti Sedekat ini dengan surga ♪ 415 00:36:58,868 --> 00:37:04,396 ♪ Tapi ini malam yang panjang Tidak untuk seumur hidup ♪ 416 00:37:04,439 --> 00:37:07,312 ♪ Tapi aku tidak bisa bekerja sekeras ini Untuk apa-apa ♪ 417 00:37:07,355 --> 00:37:10,619 ♪ Aku tidak akan berhenti Sedekat ini dengan surga ♪ 418 00:37:13,753 --> 00:37:16,364 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 419 00:37:19,324 --> 00:37:22,327 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 420 00:37:25,112 --> 00:37:27,941 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh ah 421 00:37:38,734 --> 00:37:41,041 ♪ Ini adalah masa-masa kelam 422 00:37:41,084 --> 00:37:43,913 ♪ Kebohongan dalam hidup 423 00:37:43,957 --> 00:37:46,829 ♪ Tapi aku tidak bisa bekerja sekeras ini Untuk apa-apa ♪ 424 00:37:46,873 --> 00:37:49,789 ♪ Aku tidak akan berhenti Sedekat ini dengan surga ♪ 425 00:37:49,832 --> 00:37:55,185 ♪ Tapi ini malam yang panjang Tidak untuk seumur hidup ♪ 426 00:37:55,229 --> 00:37:58,145 ♪ Tapi aku tidak bisa bekerja sekeras ini Untuk apa-apa ♪ 427 00:37:58,188 --> 00:38:01,017 ♪ Aku tidak akan berhenti Sedekat ini dengan surga ♪ 428 00:38:01,061 --> 00:38:02,410 ♪ Surga 429 00:38:02,454 --> 00:38:06,414 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 430 00:38:06,458 --> 00:38:08,068 ♪ Surga 431 00:38:08,111 --> 00:38:12,202 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 432 00:38:12,246 --> 00:38:13,334 ♪ Surga 433 00:38:26,565 --> 00:38:29,045 ♪ Ini adalah masa-masa kelam 434 00:38:29,089 --> 00:38:31,874 ♪ Kebohongan dalam hidup 435 00:38:31,918 --> 00:38:34,834 ♪ Tapi aku tidak bisa bekerja sekeras ini Untuk apa-apa ♪ 436 00:38:34,877 --> 00:38:37,532 ♪ Aku tidak akan berhenti Sedekat ini dengan surga ♪ 437 00:38:37,576 --> 00:38:39,142 ♪ Surga 438 00:38:39,186 --> 00:38:43,146 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 439 00:38:43,190 --> 00:38:44,670 ♪ Surga 440 00:38:44,713 --> 00:38:48,804 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 441 00:38:48,848 --> 00:38:50,284 ♪ Surga 442 00:38:50,328 --> 00:38:53,113 aku pergi. 443 00:38:53,156 --> 00:38:56,769 Wah! Baiklah, John! 444 00:39:04,820 --> 00:39:06,692 Hai. 445 00:39:06,735 --> 00:39:08,171 MaryAnna baru saja memberitahuku tentang taman skate 446 00:39:08,215 --> 00:39:09,608 kamu ingin berangkat besok. 447 00:39:09,651 --> 00:39:12,175 - Ya. Kelihatannya cukup keren. 448 00:39:12,219 --> 00:39:13,351 Yah, aku terjatuh. 449 00:39:13,394 --> 00:39:15,353 Luar biasa. 450 00:39:15,396 --> 00:39:19,444 Hei, kamu menginginkanku memakai masker atau apa? 451 00:39:19,487 --> 00:39:21,402 Karena aku tidak mau untuk mempermalukanmu. 452 00:39:21,446 --> 00:39:23,317 Ya, sarung bantal, 453 00:39:23,361 --> 00:39:25,406 dan potong dua lubang untuk matamu? 454 00:39:25,450 --> 00:39:28,627 Lihat, itu cerdas, tidak berasa, dan menyinggung. 455 00:39:30,280 --> 00:39:31,456 Selamat malam, John. 456 00:39:31,499 --> 00:39:33,240 Selamat malam, eh... Eldridge. 457 00:39:36,765 --> 00:39:38,245 Ya, begitulah sebutannya Efek Magnus. 458 00:39:38,288 --> 00:39:39,681 Oke. 459 00:39:39,725 --> 00:39:40,856 Jika tekanan udara berputar cukup cepat, 460 00:39:40,900 --> 00:39:44,512 mereka bisa berkuasa kapal kargo 100.000 DWT, 461 00:39:44,556 --> 00:39:47,167 dan ketuk seluruhnya keluar jalurnya. 462 00:39:47,210 --> 00:39:48,821 Tidak ada yang ditetapkan di atas batu, kamu mendengarku? 463 00:39:48,864 --> 00:39:50,388 Tidak ada apa-apa. 464 00:39:50,431 --> 00:39:52,520 Saya harap itu menyelesaikannya masalah bendunganmu. 465 00:40:04,140 --> 00:40:06,708 Saya tahu lebih banyak tentang ini perlengkapan sepeda daripada yang Anda kira saya lakukan. 466 00:40:06,752 --> 00:40:07,666 Oh ya? 467 00:40:07,709 --> 00:40:09,581 Ya. 468 00:40:09,624 --> 00:40:11,147 Lihat, lihat di sini. 469 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 Yohanes? 470 00:40:22,942 --> 00:40:24,030 Sialan. 471 00:40:26,815 --> 00:40:28,861 Pria kecil dengan rencananya. 472 00:40:29,949 --> 00:40:31,124 Kita harus pergi. 473 00:40:31,167 --> 00:40:32,604 - Apa maksudmu? Kami baru saja tiba. 474 00:40:32,647 --> 00:40:34,170 Ya, kamu baru saja sampai. 475 00:40:34,214 --> 00:40:36,912 Anda tahu, saya tahu Anda memang begitu hilang, adik kecil, 476 00:40:36,956 --> 00:40:39,872 tapi ini? 477 00:40:39,915 --> 00:40:41,787 Saya tidak percaya ini. 478 00:40:41,830 --> 00:40:43,658 Ayolah, Rory, kamu tidak ingin melakukan ini. 479 00:40:43,702 --> 00:40:45,225 Diam. 480 00:40:45,268 --> 00:40:47,488 Lihat, kami tidak ingin ada masalah. 481 00:40:47,532 --> 00:40:49,272 Kami adalah masalah. 482 00:40:49,316 --> 00:40:50,839 Dan dia dulunya adalah masalah. 483 00:40:50,883 --> 00:40:52,537 Jadi kenapa kamu nongkrong dengan salah satu kru kami? 484 00:40:58,020 --> 00:40:59,369 Ayo, Jack, ayo kita berangkat. 485 00:40:59,413 --> 00:41:01,371 Orang-orang bodoh ini tidak sepadan dengan waktu kita. 486 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Ada apa, Johnny nak? 487 00:41:02,982 --> 00:41:04,549 Kamu malu dengan keluargamu? 488 00:41:04,592 --> 00:41:06,551 Ayahmu berdarah untuk kami, dia berdarah untukmu, 489 00:41:06,594 --> 00:41:07,943 dan sekarang kamu sedang jalan-jalan dengan seorang negro? 490 00:41:07,987 --> 00:41:10,685 Permisi? 491 00:41:10,729 --> 00:41:12,208 Kamu mendengarnya, coon. 492 00:41:12,252 --> 00:41:14,950 Jack, jangan. 493 00:41:14,994 --> 00:41:16,256 - John, ayo pergi. Kita keluar dari sini. 494 00:41:20,173 --> 00:41:22,218 Anda tidak akan kemana-mana. 495 00:41:23,350 --> 00:41:24,569 TIDAK. 496 00:41:24,612 --> 00:41:25,395 Apa yang kamu pikirkan? yang kamu lakukan? 497 00:41:25,439 --> 00:41:26,309 Rory, hentikan! 498 00:41:28,181 --> 00:41:31,619 - Ah! - Membantu! Seseorang menelepon 911! 499 00:41:42,587 --> 00:41:46,155 Tidak, sialan. 500 00:41:46,199 --> 00:41:47,592 - Tidak, kawan. - Kamu berada di pihak siapa, ya? 501 00:41:47,635 --> 00:41:49,202 Tidak, kawan. 5-0, ayo berangkat. 502 00:41:55,251 --> 00:41:56,296 Eldridge! 503 00:42:34,682 --> 00:42:35,553 Saya tidak tahu harus berkata apa. 504 00:42:38,120 --> 00:42:40,949 Aku bilang padanya kita harus pergi, untuk meninggalkan taman. 505 00:42:43,952 --> 00:42:45,214 Kamu tidak memukulnya, John. 506 00:42:50,568 --> 00:42:55,834 Hanya saja... itu mengacaukan segalanya Saya lebih baik melupakannya. 507 00:43:17,029 --> 00:43:22,295 Eldridge ditepikan di Lexington, Kentucky 508 00:43:22,338 --> 00:43:23,383 suatu malam setelah pertandingan. 509 00:43:25,472 --> 00:43:28,257 Dia dituduh menyerang seorang wanita kulit putih 510 00:43:28,301 --> 00:43:31,173 di kampus perguruan tinggi terdekat. 511 00:43:31,217 --> 00:43:32,784 Jadi dia tidak melakukannya? 512 00:43:32,827 --> 00:43:36,831 Tidak. Dia tidak bersalah, tapi semuanya tersebar di surat kabar. 513 00:43:39,051 --> 00:43:40,269 Dia yang pertama. 514 00:43:40,313 --> 00:43:44,404 Kualifikasi Olimpiade pegulat dari Kentucky. 515 00:43:44,447 --> 00:43:45,840 Beberapa orang tidak menyukainya. 516 00:43:49,104 --> 00:43:51,454 Dia dipenjara secara tidak sah 517 00:43:51,498 --> 00:43:53,674 sampai salah satu saksi akhirnya maju ke depan 518 00:43:53,718 --> 00:43:58,157 dan mengidentifikasi pria itu siapa yang melakukannya, beberapa bulan kemudian. 519 00:43:59,898 --> 00:44:02,465 Eldridge dibebaskan dari tuduhan, 520 00:44:02,509 --> 00:44:06,818 tapi saat itu dia... Dia kehilangan beasiswa penuhnya. 521 00:44:06,861 --> 00:44:10,256 Seorang pria kulit hitam menyerang seorang wanita kulit putih di selatan 522 00:44:10,299 --> 00:44:13,346 adalah hal yang buruk di penjara. 523 00:44:16,566 --> 00:44:23,312 Anggap saja dia mengalaminya lebih banyak rasa sakit fisik 524 00:44:24,966 --> 00:44:27,099 daripada tubuh manusia dapat bertahan. 525 00:44:30,711 --> 00:44:36,761 Dan kemudian dia mendapat... Dia sakit di sana. 526 00:44:36,804 --> 00:44:39,633 Tumor yang tampaknya jinak, 527 00:44:41,461 --> 00:44:44,029 tapi itu mempengaruhinya... 528 00:44:44,072 --> 00:44:46,684 Peluangnya selamanya menghasilkan anak-anak. 529 00:44:53,081 --> 00:44:57,216 Anda tahu, kami telah melihat ratusan... 530 00:44:57,259 --> 00:44:58,957 ratusan file anak-anak. 531 00:45:01,350 --> 00:45:02,743 Dan dia memilih milikmu... 532 00:45:05,224 --> 00:45:07,226 Karena alasannya di balik apa yang kamu lakukan. 533 00:45:09,141 --> 00:45:10,533 Aku berusaha membantu ibuku. 534 00:45:17,323 --> 00:45:21,631 Dia melihat kebaikan di balik eksterior yang keras itu. 535 00:45:21,675 --> 00:45:23,329 Dia juga melihat seorang yang selamat. 536 00:45:27,550 --> 00:45:29,378 Eldridge bertarung dalam perjalanan pulang, John. 537 00:45:31,903 --> 00:45:33,078 Anda juga bisa. 538 00:45:58,886 --> 00:46:00,801 Dillan, Dillan, Dillan, dimana aku harus mulai denganmu? 539 00:46:02,716 --> 00:46:03,978 Perjalananmu masih panjang, Nak. 540 00:46:05,937 --> 00:46:07,155 Anda akan sampai di sana. 541 00:46:43,496 --> 00:46:46,281 Kami terancam punah spesies, kawan. 542 00:46:46,325 --> 00:46:48,501 Ini masalah orang kulit hitam. 543 00:46:48,544 --> 00:46:51,547 Mereka mengambil apa yang bukan miliknya, mereka tidak punya moral. 544 00:46:51,591 --> 00:46:53,114 Mereka benar-benar binatang. 545 00:46:53,158 --> 00:46:55,943 Ya, seperti kemarin yang hitam itu. 546 00:46:55,987 --> 00:46:58,032 Seperti yang satu itu yang menaruh itu di wajahmu? 547 00:46:59,904 --> 00:47:01,949 - Taruh apa di wajahku? - Ah, dia menghajarmu. 548 00:47:07,868 --> 00:47:09,565 Ya, benar. 549 00:47:09,609 --> 00:47:11,480 - Dia membutakanku, kawan. - Kamu tahu, Dillan? 550 00:47:11,524 --> 00:47:12,830 Inilah yang tidak boleh dilakukan, di sini. 551 00:47:12,873 --> 00:47:14,527 Oh ya, apa yang tidak boleh dilakukan, Oakland. 552 00:47:25,407 --> 00:47:26,321 Mendongkrak... 553 00:47:28,497 --> 00:47:29,847 Jack, kamu bodoh bajingan. 554 00:47:29,890 --> 00:47:31,457 Diam! 555 00:47:31,500 --> 00:47:32,719 Ada anak yang mencuri barangmu. 556 00:47:37,419 --> 00:47:38,551 - Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! 557 00:47:38,594 --> 00:47:39,465 Kotoran! 558 00:47:40,596 --> 00:47:41,597 Masuk ke dalam mobil! 559 00:47:45,906 --> 00:47:47,386 Ayo, ayo, ayo! 560 00:48:11,497 --> 00:48:12,411 Tangkap dia! 561 00:48:27,078 --> 00:48:28,514 Itu dia! Itu dia! Itu dia! 562 00:48:32,170 --> 00:48:33,345 Kami akan menghajarmu! 563 00:48:41,962 --> 00:48:43,094 Kemana kamu akan pergi sekarang, John? 564 00:49:23,482 --> 00:49:25,266 - Hei, Sebastian. - Hah? 565 00:49:25,310 --> 00:49:28,139 Dua puluh dolar kamu tidak bisa menaiki tangga. 566 00:49:28,182 --> 00:49:30,706 Dua puluh dolar untuk bunuh diri? Tidak. 567 00:49:30,750 --> 00:49:32,621 Baiklah, 50 dolar jadi kamu bisa bunuh diri. 568 00:49:33,971 --> 00:49:35,450 Aku akan melakukannya untuk 100. 569 00:49:35,494 --> 00:49:36,364 Baiklah, sepakat. 570 00:49:38,758 --> 00:49:39,802 Saya akan melakukannya untuk 200. 571 00:49:41,891 --> 00:49:43,415 Ya, dia sudah melakukannya untuk setengahnya, jadi... 572 00:49:43,458 --> 00:49:45,069 Tidak, dia tidak. Dia takut. 573 00:49:46,374 --> 00:49:47,506 Tidak, aku akan melakukannya, tapi aku lebih suka bertemu denganmu 574 00:49:47,549 --> 00:49:49,551 pecahkan tengkorakmu seharga 200. 575 00:49:49,595 --> 00:49:50,552 saya ikut. 576 00:49:52,685 --> 00:49:54,034 Oke. 577 00:49:54,078 --> 00:49:55,731 Anda ingin melakukannya untuk 200? 578 00:49:55,775 --> 00:49:57,168 Anda harus melakukannya dengan 360. 579 00:50:04,740 --> 00:50:06,220 Yo, apa yang terjadi? 580 00:50:06,264 --> 00:50:08,048 Anak baru akan melakukannya mematahkan lehernya demi 200 dolar. 581 00:50:14,402 --> 00:50:15,447 Hanya melihatnya terhapus 582 00:50:15,490 --> 00:50:17,275 bernilai jauh lebih dari 200 dolar, laki-laki. 583 00:50:17,318 --> 00:50:18,493 Kalian sakit. 584 00:50:19,712 --> 00:50:21,409 Ayolah, John. Ambil uang mereka. 585 00:50:41,908 --> 00:50:43,344 Baiklah, ayolah, berpose, bersemangatlah. 586 00:50:45,607 --> 00:50:46,956 Yo, hormat, kawan. 587 00:50:48,349 --> 00:50:50,264 Ya, dimana sih apakah kamu mempelajarinya? 588 00:50:50,308 --> 00:50:51,439 Pertama kali. 589 00:50:51,483 --> 00:50:52,701 Itu omong kosong. 590 00:50:52,745 --> 00:50:54,094 Tidak, kawan. 591 00:50:54,138 --> 00:50:55,704 Saya sudah melihatnya selesai. Tahu aku bisa melakukannya juga. 592 00:50:58,577 --> 00:50:59,839 Apa pun. 593 00:51:01,145 --> 00:51:02,407 Hei kawan, kamu harus melakukannya mulai berkendara bersama kami. 594 00:51:02,450 --> 00:51:03,364 Ya. 595 00:51:06,846 --> 00:51:08,065 Bergerak. 596 00:51:11,329 --> 00:51:12,808 - Jadi bagaimana menurutmu? - Aku melihatmu. 597 00:51:35,788 --> 00:51:39,096 Saudara-saudara Arya merasa tidak enak tentang apa yang terjadi, 598 00:51:39,139 --> 00:51:40,662 jadi mereka mengembalikan sepeda itu 599 00:51:40,706 --> 00:51:41,968 keluar dari kebaikan dari hati mereka. 600 00:51:43,317 --> 00:51:45,406 Jadi John mencurinya kembali. 601 00:51:45,450 --> 00:51:46,581 Ya. 602 00:51:48,409 --> 00:51:49,367 Bagus. 603 00:51:51,804 --> 00:51:53,284 Semacam mengingatkanku pada seseorang. 604 00:52:06,123 --> 00:52:07,211 Itu dari John. 605 00:52:09,169 --> 00:52:10,736 Untuk apa? 606 00:52:10,779 --> 00:52:12,651 - Dia tidak mengatakannya. Saya tidak bertanya. 607 00:52:14,261 --> 00:52:15,175 Nah, dimana dia? 608 00:52:15,219 --> 00:52:17,177 Di kamarnya. 609 00:52:17,221 --> 00:52:18,874 Menurutku dia takut untuk melihatmu membukanya. 610 00:52:20,659 --> 00:52:21,573 Hmm. 611 00:52:59,219 --> 00:53:00,177 Berdirilah, John. 612 00:53:01,265 --> 00:53:03,223 Untuk apa? 613 00:53:03,267 --> 00:53:04,572 Berdiri saja. 614 00:54:11,073 --> 00:54:12,901 Scooch. 615 00:54:12,945 --> 00:54:14,294 Kamu benar-benar berhutang padaku. 616 00:54:14,338 --> 00:54:15,513 Untuk apa? 617 00:54:15,556 --> 00:54:16,644 Anda tidak tahu? 618 00:54:17,732 --> 00:54:18,777 Periksa itu. 619 00:54:24,826 --> 00:54:26,132 Wah. 620 00:54:26,175 --> 00:54:28,090 Ya, kamu lihat itu? 621 00:54:28,134 --> 00:54:29,614 Itu sangat besar. 622 00:54:35,402 --> 00:54:37,535 Itu adalah Scott Carroll. 623 00:54:37,578 --> 00:54:39,493 Dia adalah MVP BMX. 624 00:54:46,326 --> 00:54:47,458 Terima kasih kembali. 625 00:54:52,854 --> 00:54:53,855 Baiklah, bagus. 626 00:54:53,899 --> 00:54:55,030 Lakukan lagi, turunkan tinggi badan Anda. 627 00:54:58,512 --> 00:55:00,166 Anda harus memompa lebih keras, kamu membutuhkan lebih banyak udara. 628 00:55:11,873 --> 00:55:13,484 Yo, yo! 629 00:55:13,527 --> 00:55:14,528 Hei, hei! 630 00:55:14,572 --> 00:55:15,529 - Ada apa, Sherri? - Scott. 631 00:55:15,573 --> 00:55:17,139 - Apa kabarmu? - Bagus. 632 00:55:17,183 --> 00:55:18,880 Dan kamu pasti begitu "Membesarkan Neraka"? 633 00:55:18,924 --> 00:55:20,229 Apa? 634 00:55:20,273 --> 00:55:21,448 Aku melihat videomu, kawan. 635 00:55:21,492 --> 00:55:23,015 360 yang bagus. 636 00:55:23,058 --> 00:55:24,103 Oh. 637 00:55:24,146 --> 00:55:25,104 Yo, yo, apa yang dia lakukan disini? 638 00:55:25,147 --> 00:55:26,932 Santai. Saya mengundangnya. 639 00:55:26,975 --> 00:55:29,238 - Oh baiklah. Itu masuk akal. 640 00:55:29,282 --> 00:55:30,979 Untuk satu trik, ya? 641 00:55:31,023 --> 00:55:32,590 Tidak apa-apa. 642 00:55:32,633 --> 00:55:35,506 Dia harus melakukannya lebih dari 360, kawan. 643 00:55:35,549 --> 00:55:36,463 J benar. 644 00:55:37,899 --> 00:55:39,727 Anda pikir Anda masuk ke dalam diri Anda melakukan variasi anak besar? 645 00:55:41,468 --> 00:55:43,514 - Ya, tentu saja. Ya, sepenuhnya. 646 00:55:44,732 --> 00:55:46,299 Oke. 647 00:55:46,343 --> 00:55:47,474 John, ambil satu putaran. 648 00:55:49,563 --> 00:55:51,130 - Tentu saja. - Wah, tunggu. 649 00:55:53,306 --> 00:55:54,394 Pakai ini. 650 00:55:58,355 --> 00:56:00,269 Oh ya, jangan pergi di sudut sana, 651 00:56:00,313 --> 00:56:01,270 itu OG-nya ya? 652 00:56:01,314 --> 00:56:02,446 Mereka tidak main-main. 653 00:56:04,448 --> 00:56:05,362 Saya mengerti. 654 00:56:09,322 --> 00:56:11,498 Dalam waktu sekitar lima menit, kamu akan berterima kasih padaku. 655 00:56:11,542 --> 00:56:13,761 - Oh ya. Ya, tentu saja. 656 00:56:49,667 --> 00:56:50,755 Hoo-hoo. 657 00:56:50,798 --> 00:56:51,843 Itu bagus. 658 00:56:57,109 --> 00:56:58,197 - Ini cukup bagus, Nak. - Ya? 659 00:56:58,240 --> 00:56:59,416 Anda punya bakat. 660 00:56:59,459 --> 00:57:00,373 Terima kasih. 661 00:57:01,766 --> 00:57:04,464 Berlatih bersama kami, kita akan lihat apa yang terjadi. 662 00:57:04,508 --> 00:57:06,248 Oke. Ya. 663 00:57:06,292 --> 00:57:07,293 Kerja bagus. 664 00:57:12,820 --> 00:57:13,908 Kamu seksi. 665 00:57:13,952 --> 00:57:15,344 - Itu luar biasa. - Kamu membunuhnya. 666 00:57:16,868 --> 00:57:18,130 ♪ Oke 667 00:57:29,924 --> 00:57:32,536 ♪ Kamu memutar matamu 668 00:57:32,579 --> 00:57:34,581 ♪ Seratus kali 669 00:57:34,625 --> 00:57:37,715 ♪ Di setiap kebohongan palsu 670 00:57:37,758 --> 00:57:40,413 ♪ Apakah matamu baik-baik saja? 671 00:57:40,457 --> 00:57:42,589 ♪ Mereka berguling 672 00:57:42,633 --> 00:57:45,244 ♪ Tepat di jalan antar negara bagian 673 00:57:45,287 --> 00:57:47,768 ♪ Tapi setidaknya Kamu tidak boleh menangis hari ini ♪ 674 00:57:48,987 --> 00:57:50,684 ♪ Oke 675 00:57:50,728 --> 00:57:53,295 ♪ Jadi jika wajahku patah 676 00:57:53,339 --> 00:57:55,950 ♪ Dan aku tidak terlihat begitu baik 677 00:57:55,994 --> 00:57:58,823 ♪ Wajahku hanyalah wajahku 678 00:57:58,866 --> 00:58:01,260 ♪ Karena semuanya Bagus sekali ♪ 679 00:58:01,303 --> 00:58:03,958 ♪ Jadi jika wajahku patah 680 00:58:04,002 --> 00:58:06,613 ♪ Ini bukan hari tergelapku 681 00:58:06,657 --> 00:58:10,138 ♪ Wajahku hanyalah wajahku 682 00:58:10,182 --> 00:58:12,880 ♪ aku baik-baik saja 683 00:58:12,924 --> 00:58:14,491 Wah hoo-hoo! 684 00:58:16,580 --> 00:58:17,842 Selamat bersenang-senang. 685 00:58:17,885 --> 00:58:19,017 Sampai jumpa lagi. 686 00:58:49,743 --> 00:58:51,223 Kenapa tidak? pergi dari sini? 687 00:58:55,009 --> 00:58:56,794 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan, orang tua. 688 00:58:56,837 --> 00:58:58,970 Anda tidak memiliki anak laki-laki Anda di sini untuk melindungimu kali ini. 689 00:59:00,711 --> 00:59:02,582 aku di sini saja untuk mengawasi adikku. 690 00:59:15,247 --> 00:59:16,770 Baiklah teman-teman, dengarkan. 691 00:59:16,814 --> 00:59:18,206 Tahun ini, Sepatu Etnies 692 00:59:18,250 --> 00:59:21,035 mensponsori warga BMX Lucas Oil. 693 00:59:21,079 --> 00:59:22,471 Itu akan terjadi benar-benar masalah besar, 694 00:59:22,515 --> 00:59:24,125 tapi aku hanya bisa mengajak kalian berlima. 695 00:59:25,518 --> 00:59:27,694 Jadi hari ini adalah harimu untuk menunjukkannya 696 00:59:27,738 --> 00:59:30,567 jika kamu layak mendapatkannya salah satu dari lima itu. 697 00:59:30,610 --> 00:59:32,264 Siapa yang ingin menunjukkan barangnya 698 00:59:32,307 --> 00:59:34,483 kepada ribuan orang di televisi nasional? 699 00:59:36,660 --> 00:59:39,053 Baiklah, membuatku bangga. 700 00:59:39,097 --> 00:59:40,272 Jangan mengacau. 701 00:59:42,666 --> 00:59:45,364 Beri makan saja anak-anakmu. 702 00:59:45,407 --> 00:59:47,148 Ah, mereka mengacau bagaimanapun juga. 703 00:59:47,192 --> 00:59:49,455 Mereka punya contoh yang baik untuk itu. 704 00:59:49,498 --> 00:59:50,499 Apa yang kamu katakan? 705 00:59:54,286 --> 00:59:55,504 Ayo pergi, teman-teman. 706 00:59:55,548 --> 00:59:57,768 Semua orang mendapat satu kali lari. Tunjukkan padaku yang terbaik. 707 01:00:15,568 --> 01:00:16,787 Wah! 708 01:01:23,244 --> 01:01:24,506 Oh! 709 01:01:37,432 --> 01:01:38,782 Kamu baik-baik saja? 710 01:01:38,825 --> 01:01:40,000 Ya. 711 01:01:40,044 --> 01:01:42,176 Bagus. 712 01:01:42,220 --> 01:01:45,092 Siapa selanjutnya? 713 01:01:45,136 --> 01:01:46,877 Baiklah, ayolah. 714 01:01:55,799 --> 01:01:57,496 Hei, istirahat yang sulit. 715 01:01:57,539 --> 01:01:59,150 Tinggalkan aku sendiri. 716 01:01:59,193 --> 01:02:01,065 Apakah kamu berpikir? itu akan mudah? 717 01:02:01,108 --> 01:02:02,762 Ya. 718 01:02:02,806 --> 01:02:05,112 Karena itulah caranya itu berhasil untuk saya. 719 01:02:05,156 --> 01:02:06,331 Saya mendapat semua waktu istirahat. 720 01:02:08,986 --> 01:02:11,292 Jadi apa, kamu tidak melakukannya membuat tim perjalanan. 721 01:02:11,336 --> 01:02:12,511 saya tidak pernah akan menjadi apa pun. 722 01:02:14,643 --> 01:02:16,254 Sama seperti ayahku, 723 01:02:16,297 --> 01:02:17,516 dan tidak ada apa-apa akan mengubah itu. 724 01:02:21,215 --> 01:02:22,434 - Tunggu sebentar. - Ini sial. 725 01:02:22,477 --> 01:02:23,740 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 726 01:02:23,783 --> 01:02:24,741 Itu hanya fantasi, hanya itu mereka. 727 01:02:24,784 --> 01:02:26,351 Dengar, dengar, tunggu sebentar. 728 01:02:26,394 --> 01:02:29,310 Ini adalah favoritku. 729 01:02:29,354 --> 01:02:30,877 Saya suka pria ini. 730 01:02:30,921 --> 01:02:31,791 Anda tahu apa? 731 01:02:31,835 --> 01:02:32,966 Mari ikut saya. 732 01:02:33,010 --> 01:02:34,446 Saya tahu persis di mana harus menggantung ini. 733 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Lihat, kamu sudah bersama kami hampir sepuluh bulan. 734 01:02:41,845 --> 01:02:43,455 Saya tidak pernah bertanya apa pun darimu. 735 01:02:45,109 --> 01:02:47,154 Pekerjaan rumah tangga. 736 01:02:47,198 --> 01:02:48,590 Yah, itu aku tidak bertanya. 737 01:02:50,375 --> 01:02:51,637 Ayo. 738 01:02:57,686 --> 01:02:59,471 Satu lagi yang menginspirasi pelajaran hidup hari ini? 739 01:03:14,791 --> 01:03:15,835 Apa yang dia lakukan di sini? 740 01:03:15,879 --> 01:03:18,055 Saya memintanya untuk datang. 741 01:03:18,098 --> 01:03:19,665 Aku di sini bukan untuk menimbulkan masalah, kawan. 742 01:03:38,553 --> 01:03:40,686 Kamu menyimpan ini? 743 01:03:40,729 --> 01:03:44,864 Ya, bank mengambil rumah itu setelah ibu meninggal. 744 01:03:44,908 --> 01:03:46,039 Hanya itu yang bisa saya ambil. 745 01:03:54,918 --> 01:03:56,006 Serangan kejahatan. 746 01:03:56,049 --> 01:03:58,269 Cetakan kembali pada pisaunya, miliknya. 747 01:04:02,055 --> 01:04:03,143 Dimana ayah? 748 01:04:05,015 --> 01:04:06,103 Penjara. 749 01:04:07,452 --> 01:04:08,714 Dia tidak akan keluar. 750 01:04:19,464 --> 01:04:24,295 Mengapa Anda berbohong kepada polisi? 751 01:04:24,338 --> 01:04:26,166 Rory. Rory! 752 01:04:28,299 --> 01:04:29,953 Tanyakan saja pada saudaraku atau ibuku, oke? 753 01:04:29,996 --> 01:04:31,737 Mereka akan membereskan semuanya. 754 01:04:31,780 --> 01:04:33,304 Kami melakukannya. 755 01:04:33,347 --> 01:04:36,350 Mereka memberitahu kami bahwa kamu berbahaya pada diri sendiri dan keluarga. 756 01:04:36,394 --> 01:04:38,352 Tapi... 757 01:04:38,396 --> 01:04:42,226 Ibu memintaku untuk, untuk melindungimu dari ayah. 758 01:04:43,401 --> 01:04:45,359 TIDAK! 759 01:04:45,403 --> 01:04:47,753 Jadi Ibu membuatmu berbohong untuk mengeluarkanku dari sana? 760 01:04:47,796 --> 01:04:49,755 Ya. 761 01:04:49,798 --> 01:04:51,583 Pengadilan memerintahkan kami untuk melakukannya tidak ada kontak denganmu. 762 01:04:51,626 --> 01:04:53,106 Itu... adalah bagian dari pengaturannya. 763 01:05:05,640 --> 01:05:07,164 Ayolah, apa yang kamu katakan? 764 01:05:07,207 --> 01:05:08,948 Bisakah kita menekan tombol reset? 765 01:05:08,992 --> 01:05:10,994 Dan bagaimana dengan anak buahmu, ya? 766 01:05:11,037 --> 01:05:12,299 Hei, jangan khawatirkan mereka. 767 01:05:27,662 --> 01:05:28,968 Aku sudah memperhatikanmu turun di taman. 768 01:05:29,012 --> 01:05:32,276 Kamu... kamu punya gerakan yang bagus. 769 01:05:34,234 --> 01:05:36,019 Tidak cukup baik. 770 01:05:36,062 --> 01:05:37,324 Mereka memotongku, Saya bukan orang yang memulai. 771 01:05:41,285 --> 01:05:42,503 Kata TIDAK tidak pernah menghentikan kami 772 01:05:42,547 --> 01:05:43,722 saat kita tumbuh dewasa. 773 01:05:51,512 --> 01:05:53,645 ♪ Aku sudah menunggu seluruh hidupku untuk ini ♪ 774 01:05:53,688 --> 01:05:54,602 Ya. 775 01:05:56,953 --> 01:06:02,219 ♪ Aku tidak akan ketinggalan ♪ 776 01:06:02,262 --> 01:06:04,743 ♪ Aku bisa melihat tatapan itu Di matamu ♪ 777 01:06:07,572 --> 01:06:10,749 ♪ Tidak ada gunanya mencoba bertarung 778 01:06:10,792 --> 01:06:12,142 Anda yakin tentang ini? 779 01:06:12,185 --> 01:06:13,795 ♪ Kamu bisa mencobanya Tapi kamu tidak akan melanggar keinginanku ♪ 780 01:06:17,016 --> 01:06:19,540 ♪ Dorong aku ke bawah Dan aku bangkit lebih kuat lagi ♪ 781 01:06:22,326 --> 01:06:24,589 ♪ Harus bermimpi bahwa tidak ada seorang pun Dapat membunuh ♪ 782 01:06:26,460 --> 01:06:27,896 Jangan jadi pengecut. 783 01:06:27,940 --> 01:06:29,115 Maksudku, anak laki-laki melakukan ini sepanjang waktu di papan kami. 784 01:06:31,422 --> 01:06:33,467 ♪ Duduk dan perhatikan aku 785 01:06:35,121 --> 01:06:36,601 ♪ Ambil alih dunia 786 01:06:36,644 --> 01:06:39,082 ♪ Kamu tidak akan pernah menghentikanku 787 01:06:40,518 --> 01:06:42,955 ♪ Tidak tahu apa yang kamu dapat 788 01:06:42,999 --> 01:06:45,697 ♪ Tapi kenyataannya adalah 789 01:06:45,740 --> 01:06:47,568 ♪ Membuat apinya menyala 790 01:06:47,612 --> 01:06:51,137 ♪ Duduk dan perhatikan aku 791 01:06:51,181 --> 01:06:53,313 ♪ Ambil alih dunia 792 01:06:55,272 --> 01:06:56,621 Oke, untuk mengesankan para juri, 793 01:06:56,664 --> 01:06:58,188 kita perlu lebih banyak kombo, kawan. 794 01:06:58,231 --> 01:07:00,233 Kita harus mendapatkannya jauh lebih kreatif, oke? 795 01:07:00,277 --> 01:07:01,582 Mereka ingin melihat sesuatu yang baru. 796 01:07:01,626 --> 01:07:03,106 Hei, apakah itu John? 797 01:07:03,149 --> 01:07:06,848 ♪ Diperhitungkan Menghilangkan... ♪ 798 01:07:06,892 --> 01:07:08,328 Yohanes, pergi dari sini. 799 01:07:08,372 --> 01:07:10,591 ♪ Tidak berakhir 800 01:07:10,635 --> 01:07:12,680 ♪ Tidak bisakah kamu merasakan rasa malu itu 801 01:07:13,986 --> 01:07:17,990 ♪ Dalam langkahmu Bikin takut banget ♪ 802 01:07:19,122 --> 01:07:20,993 ♪ Tidak berakhir 803 01:07:22,125 --> 01:07:25,606 ♪ Duduk dan perhatikan aku 804 01:07:25,650 --> 01:07:27,391 ♪ Ambil alih dunia 805 01:07:27,434 --> 01:07:29,610 ♪ Kamu tidak akan pernah menghentikanku 806 01:07:31,221 --> 01:07:33,310 ♪ Tidak tahu apa yang kamu dapat 807 01:07:33,353 --> 01:07:36,313 ♪ Tapi kenyataannya adalah 808 01:07:36,356 --> 01:07:38,880 - Itu aku. Itu yang bisa saya lakukan. 809 01:07:38,924 --> 01:07:40,621 - John, sudah terlambat. Scott memilih timnya. 810 01:07:44,234 --> 01:07:45,887 Bagus. 811 01:07:45,931 --> 01:07:46,845 Jika tidak bawa aku ke Los Angeles, 812 01:07:46,888 --> 01:07:48,586 Saya akan mencari tim lain. 813 01:07:48,629 --> 01:07:50,457 Aku akan menjadikannya misiku untuk menendang pantatmu. 814 01:07:50,501 --> 01:07:51,937 Wah, wah, wah. 815 01:07:51,980 --> 01:07:53,547 Pelankan pedalmu, "Membesarkan Neraka".Kemarilah. 816 01:07:55,201 --> 01:07:56,246 Kenapa kamu tidak melakukan itu terakhir kali? 817 01:08:06,995 --> 01:08:08,954 Jadi tim tetap bertahan bermalam di taman skate 818 01:08:08,997 --> 01:08:11,739 agar kami bisa berlatih sesaat sebelum turnamen. 819 01:08:11,783 --> 01:08:12,871 Kita masing-masing diperbolehkan melakukannya membawa satu orang. 820 01:08:15,047 --> 01:08:16,004 Jika itu keren denganmu, 821 01:08:17,658 --> 01:08:18,790 aku berharap Saya bisa membawa Sherri? 822 01:08:21,967 --> 01:08:23,403 Aku sudah bertanya pada orangtuanya dan mereka keren dengan itu. 823 01:08:25,579 --> 01:08:27,146 - Ya. Tentu, apa pun yang Anda pikirkan. 824 01:08:35,807 --> 01:08:37,939 Ya, kata mereka tidak ada orang tua yang tidak keren yang diizinkan, jadi. 825 01:08:42,553 --> 01:08:43,728 Saya hanya bercanda. 826 01:08:43,771 --> 01:08:45,077 aku ingin itu kamu... kamu harus bersamaku. 827 01:08:47,210 --> 01:08:48,341 Lebih baik aku. 828 01:08:50,952 --> 01:08:52,606 Kamu seharusnya melihat wajahmu. 829 01:08:52,650 --> 01:08:53,868 Tadinya aku akan melakukannya Sherri dibunuh. 830 01:09:09,580 --> 01:09:10,711 Sialan. 831 01:09:13,018 --> 01:09:14,062 Dimana Rory? 832 01:09:14,106 --> 01:09:15,890 Dimana dia? 833 01:09:15,934 --> 01:09:17,457 Aku tidak tahu, kawan. 834 01:09:17,501 --> 01:09:18,893 Aku sudah meneleponnya, Aku sudah mengiriminya pesan sepanjang hari. 835 01:09:18,937 --> 01:09:19,981 Dia tidak menjawabku. 836 01:09:20,025 --> 01:09:21,331 Ya, kita tidak bisa melakukannya tanpa dia. 837 01:09:21,374 --> 01:09:22,419 Anak itu bisa mengemudi. 838 01:09:22,462 --> 01:09:24,029 Kita perlu dua pengintai, Paulus. 839 01:09:24,072 --> 01:09:25,335 Kami membutuhkan dua di antaranya. 840 01:09:25,378 --> 01:09:26,466 Apa yang ingin saya lakukan? 841 01:09:37,173 --> 01:09:38,130 Anda bersenang-senang? 842 01:09:38,174 --> 01:09:39,958 - Hmm-mm. - Ya, bagus. 843 01:09:40,001 --> 01:09:41,220 Ada yang bisa kuberikan padamu? 844 01:09:41,264 --> 01:09:43,266 Rokok? Atau... atau bir? 845 01:09:43,309 --> 01:09:45,224 Ini akan menjadi kesenangan saya. 846 01:09:45,268 --> 01:09:46,312 Ya. 847 01:09:46,356 --> 01:09:47,748 Menarik. 848 01:09:47,792 --> 01:09:49,141 Dapatkan barangnya sekarang. 849 01:09:55,539 --> 01:09:56,975 Tahan. 850 01:09:58,759 --> 01:10:01,675 Georgie mengatakan anak emasmu dengan adik laki-lakinya. 851 01:10:03,851 --> 01:10:05,201 Dan monyet. 852 01:10:08,682 --> 01:10:10,249 Jadi garis rem menjalankan kait kecil ini. 853 01:10:10,293 --> 01:10:12,382 Jika Anda menekannya, Anda hanya... 854 01:10:14,514 --> 01:10:16,255 - Baiklah. - Ya. 855 01:10:16,299 --> 01:10:17,909 Pasang rodanya, 856 01:10:19,389 --> 01:10:20,825 ambil ini lalu kamu harus memasang bantalan rem. 857 01:10:20,868 --> 01:10:22,783 Jadi... 858 01:10:25,308 --> 01:10:27,223 Hampir sampai. 859 01:10:28,354 --> 01:10:30,791 Anda menyamakannya dengan roda, kan? 860 01:10:30,835 --> 01:10:32,097 Dan kencangkan. 861 01:10:33,359 --> 01:10:35,143 Bagus. 862 01:10:38,582 --> 01:10:39,800 Itu saja? 863 01:10:49,549 --> 01:10:52,160 Ya. Itu berhasil. 864 01:10:53,553 --> 01:10:55,076 Aku harus pergi, adik laki-laki. 865 01:10:55,120 --> 01:10:57,122 Baiklah. 866 01:10:57,165 --> 01:11:00,865 Rory? Sampai jumpa di turnamen, kan? 867 01:11:00,908 --> 01:11:02,258 Ya, saya tidak akan melewatkannya. 868 01:11:10,266 --> 01:11:13,181 Saya tidak suka ini lebih dari yang kamu lakukan, 869 01:11:13,225 --> 01:11:14,748 tapi kita semua melihat ini akan terjadi. 870 01:11:17,838 --> 01:11:19,057 Dia pengkhianat ras. 871 01:11:22,103 --> 01:11:24,192 Inilah yang pantas dia dapatkan. 872 01:11:39,599 --> 01:11:42,298 - Eh, tidak. Anda tidak membutuhkan ini. 873 01:11:43,821 --> 01:11:46,171 Oke. Aku akan mengambil camilannya sebelum aku melupakannya. 874 01:11:49,435 --> 01:11:51,611 Lihat, sekarang ini, ini bagus. 875 01:11:51,655 --> 01:11:54,222 Ini seperti Monet. 876 01:11:54,266 --> 01:11:55,789 Mustahil. 877 01:11:55,833 --> 01:11:57,008 Itu sangat buruk. 878 01:11:59,271 --> 01:12:00,707 Itu kacau, kawan. 879 01:12:02,622 --> 01:12:04,407 Aku juga punya perasaan, kamu tahu? 880 01:12:34,175 --> 01:12:35,394 Ayolah, pengkhianat ras. 881 01:12:37,265 --> 01:12:39,267 Kamu sudah mati, Rory. 882 01:12:39,311 --> 01:12:40,660 MaryAnna, telepon 911. 883 01:12:41,748 --> 01:12:42,749 Tetap di sini. 884 01:12:49,713 --> 01:12:52,106 - Ayo! Ayolah, pengkhianat ras! 885 01:13:02,378 --> 01:13:04,815 Dapatkan kembali! Kembali! 886 01:13:04,858 --> 01:13:06,294 Cadangan! 887 01:13:06,338 --> 01:13:07,600 - Mendapatkan! - Hai! 888 01:13:07,644 --> 01:13:09,950 - Kembali! - Masuk ke dalam mobil! 889 01:13:09,994 --> 01:13:11,082 Kamu sudah mati, Johnny boy. 890 01:13:16,087 --> 01:13:17,044 Tetap terjaga. 891 01:13:17,088 --> 01:13:19,090 Tetap terjaga. Tetap terjaga. 892 01:13:22,528 --> 01:13:23,616 Rory? 893 01:13:50,121 --> 01:13:51,470 Kamu akan baik-baik saja. 894 01:13:56,432 --> 01:13:57,389 Saya tidak berpikir Aku akan terbang bersamamu 895 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 dalam waktu dekat, kawan. 896 01:14:05,092 --> 01:14:06,659 Anda tahu, Anda menyelamatkan kami. 897 01:14:15,581 --> 01:14:16,713 Saya berharap itu adalah saya. 898 01:14:19,716 --> 01:14:21,369 Semua ini yang Anda lakukan, 899 01:14:22,806 --> 01:14:24,460 Saya berharap itu adalah saya. 900 01:14:28,420 --> 01:14:30,030 Saya berharap semua itu adalah saya. 901 01:14:31,858 --> 01:14:34,513 Saya berharap saya diusir bukannya kamu. 902 01:14:41,999 --> 01:14:44,480 Anda tidak tahu betapa sulitnya itu 903 01:14:44,523 --> 01:14:46,394 di dalam rumah itu tanpamu, kawan. 904 01:14:49,572 --> 01:14:53,227 Kamu adalah satu-satunya kewarasanku. 905 01:15:03,673 --> 01:15:04,804 Keluarga. 906 01:15:12,638 --> 01:15:13,944 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 907 01:15:15,554 --> 01:15:16,903 Akan ada kompetisi lain tahun depan. 908 01:15:16,947 --> 01:15:18,557 - Ini bukan masalah besar. - Tidak. 909 01:15:18,601 --> 01:15:19,732 Tidak mungkin, kawan. 910 01:15:20,951 --> 01:15:22,561 Dengarkan aku. 911 01:15:22,605 --> 01:15:24,128 Pergilah dan tunjukkan bajingan itu 912 01:15:24,171 --> 01:15:26,043 keluarga McCord tidak bisa dihentikan. 913 01:15:27,871 --> 01:15:29,046 Oke? 914 01:15:31,831 --> 01:15:34,399 Anda punya dua keluarga untuk membuat bangga. 915 01:15:37,924 --> 01:15:40,448 aku akan beritahu polisi segalanya. 916 01:15:40,492 --> 01:15:42,059 Semua hal yang kami lakukan. 917 01:15:44,409 --> 01:15:46,411 Anda tidak perlu melakukannya khawatirkan Jack lagi. 918 01:15:50,371 --> 01:15:52,722 ♪ Punya banyak alasan untuk bertarung 919 01:15:56,726 --> 01:15:59,946 ♪ Aku punya banyak alasan Untuk bertarung ♪ 920 01:16:03,341 --> 01:16:07,911 ♪ Pernahkah kalian berjabat tangan Dengan iblis di malam hari? ♪ 921 01:16:07,954 --> 01:16:09,869 ♪ Biarkan aku memberitahumu 922 01:16:09,913 --> 01:16:12,306 ♪ Aku punya banyak alasan Untuk bertarung ♪ 923 01:16:16,659 --> 01:16:18,269 ♪ Gladiator 924 01:16:18,312 --> 01:16:19,923 ♪ Gladiator 925 01:16:19,966 --> 01:16:21,315 ♪ Gladiator 926 01:16:21,359 --> 01:16:22,839 ♪ Bertarung dengan para dewa 927 01:16:22,882 --> 01:16:24,928 ♪ Akulah pembunuh raksasa 928 01:16:24,971 --> 01:16:26,625 ♪ Gladiator 929 01:16:26,669 --> 01:16:27,887 ♪ Gladiator 930 01:16:27,931 --> 01:16:29,541 ♪ Bertarung dengan para dewa 931 01:16:29,585 --> 01:16:31,674 ♪ Akulah pembunuh raksasa 932 01:16:31,717 --> 01:16:33,197 ♪ Pengocok tulang 933 01:16:33,240 --> 01:16:34,502 ♪ Penguasa 934 01:16:34,546 --> 01:16:36,243 ♪ Bola perusak kereta barang 935 01:16:36,287 --> 01:16:38,158 ♪ Akulah gladiatornya 936 01:16:39,769 --> 01:16:41,074 Kamu baik-baik saja? 937 01:16:41,118 --> 01:16:43,555 Ya, hanya banyak orang. 938 01:16:45,078 --> 01:16:46,558 Anda pasti begitu ayah Yohanes. 939 01:16:46,602 --> 01:16:48,299 - Eldridge. - Senang berkenalan dengan Anda. 940 01:16:48,342 --> 01:16:49,474 John baik-baik saja. 941 01:16:49,517 --> 01:16:50,562 - Terima kasih kawan. - Ya. 942 01:16:50,606 --> 01:16:51,650 - Dia banyak berlatih. - Ya. 943 01:16:51,694 --> 01:16:53,609 - Kami sangat bersemangat hari ini. - Saya juga. 944 01:16:53,652 --> 01:16:55,785 - Oh, hai tim! Berkumpul. 945 01:16:58,831 --> 01:16:59,789 - Scott... - Terima kasih sudah datang. 946 01:16:59,832 --> 01:17:02,661 - Apa kabarmu? - Halo, Scott. 947 01:17:02,705 --> 01:17:04,837 Tim, ini Hutan dan Charlotte Lucas. 948 01:17:04,881 --> 01:17:07,013 Mereka mensponsori satu tim setiap tahun di turnamen ini 949 01:17:07,057 --> 01:17:09,276 dan tahun ini, mereka memilih kami. 950 01:17:09,320 --> 01:17:11,235 Saya senang memilikinya kalian semua bersama kami tahun ini. 951 01:17:11,278 --> 01:17:12,366 Kami tidak akan mengecewakanmu, ya? 952 01:17:12,410 --> 01:17:13,672 TIDAK! Tidak, tuan. 953 01:17:13,716 --> 01:17:15,021 Ayo beri mereka neraka, teman-teman. 954 01:17:35,259 --> 01:17:36,869 Scott? 955 01:17:36,913 --> 01:17:38,218 Ya? 956 01:17:38,262 --> 01:17:39,698 Bisakah teman-temanmu melakukan ini? 957 01:17:45,008 --> 01:17:45,878 Kamu tahu, kamu benar-benar mendapatkan pekerjaanmu 958 01:17:45,922 --> 01:17:47,619 cocok untukmu. 959 01:17:47,663 --> 01:17:50,274 Orang-orang ini adalah, orang-orang ini baik. 960 01:17:50,317 --> 01:17:51,667 Saya akan mengurusnya. 961 01:17:52,929 --> 01:17:54,060 Baiklah teman-teman! Dengarkan! 962 01:17:54,104 --> 01:17:55,888 Datang! Datang! 963 01:18:00,980 --> 01:18:03,287 Teman-teman, kamu akan melakukannya perlu meningkatkan permainan Anda. 964 01:18:03,330 --> 01:18:04,375 Dimana trik barunya? 965 01:18:04,418 --> 01:18:05,637 Dimana tingginya? 966 01:18:05,681 --> 01:18:07,813 Aku tahu kamu lebih baik dari ini. 967 01:18:07,857 --> 01:18:09,859 Mengapa kamu di sini? 968 01:18:09,902 --> 01:18:13,079 Ayo teman-teman! Ambillah beberapa risiko dan tunjukkan padaku sesuatu. 969 01:18:25,613 --> 01:18:27,528 Hari yang berat? 970 01:18:30,009 --> 01:18:31,881 Melihat segala macam anak laki-laki lewat sini. 971 01:18:33,796 --> 01:18:38,148 John banyak mengingatkanku pada diriku sendiri saat aku seusianya. 972 01:18:38,191 --> 01:18:39,802 Saya pikir satu-satunya hal yang saya miliki adalah sepedaku. 973 01:18:42,674 --> 01:18:43,719 Dia berkendara dengan ketakutan. 974 01:18:45,285 --> 01:18:46,634 Dia tidak tahu apa yang dia dapatkan tanpanya. 975 01:19:00,170 --> 01:19:01,258 Kemana kita akan pergi? 976 01:19:01,301 --> 01:19:02,172 Cobalah tempat yang baru. 977 01:19:06,654 --> 01:19:07,655 Tuan Buultjens? 978 01:19:07,699 --> 01:19:08,656 Ya. 979 01:19:08,700 --> 01:19:09,788 Lewat sini. 980 01:19:14,532 --> 01:19:15,402 Ini dia. 981 01:19:17,927 --> 01:19:20,059 Kejutan. 982 01:19:20,103 --> 01:19:21,234 Beritahu aku jika Anda membutuhkan hal lain. 983 01:19:26,674 --> 01:19:28,633 Selamat. 984 01:19:28,676 --> 01:19:30,287 Tentang apa? 985 01:19:30,330 --> 01:19:31,244 Ya... 986 01:19:35,422 --> 01:19:38,643 ini adalah pejabatmu surat adopsi. 987 01:19:38,686 --> 01:19:40,253 Aku tahu kita seharusnya melakukannya tunggu setahun, 988 01:19:40,297 --> 01:19:44,605 tapi aku menarik beberapa senar dan menurutku kalian sudah siap. 989 01:19:44,649 --> 01:19:46,564 Eldridge dan MaryAnna sudah menandatangani. 990 01:19:48,174 --> 01:19:49,132 Apa? 991 01:19:51,308 --> 01:19:53,223 Jadi tidak masalah apa yang terjadi, John, 992 01:19:53,266 --> 01:19:59,577 mulai saat ini, baik dan buruk, kami menginginkanmu sebagai putra kami. 993 01:20:06,671 --> 01:20:08,020 Artinya, jika kamu mau menerima kami. 994 01:20:41,010 --> 01:20:42,272 Perutku menyentuh punggungku. 995 01:20:42,315 --> 01:20:43,186 Bisakah kita memesan tolong ambilkan makanan? 996 01:21:19,875 --> 01:21:21,398 Halo semuanya! 997 01:21:21,441 --> 01:21:23,487 Selamat datang di Lucas Oil BMX Warga negara dipersembahkan oleh Etnies. 998 01:21:23,530 --> 01:21:24,836 Saya tuan rumah Anda, Mike Escamilla, 999 01:21:24,880 --> 01:21:26,403 dan kami memiliki yang terbaik pengendara sepeda di dunia 1000 01:21:26,446 --> 01:21:28,144 berjuang habis-habisan untuk satu ton uang tunai, 1001 01:21:28,187 --> 01:21:30,015 dan yang terpenting, banyak rasa hormat. 1002 01:21:30,059 --> 01:21:31,625 Daniel Sandoval, Dennis Enarson, 1003 01:21:31,669 --> 01:21:33,323 Kris Fox, Mike Parenti, 1004 01:21:33,366 --> 01:21:34,759 dan banyak lainnya akan saling berhadapan 1005 01:21:34,802 --> 01:21:36,935 dengan juara tahun lalu, Larry Edgar. 1006 01:21:36,979 --> 01:21:38,154 Ya. Saya melakukannya tahun lalu, 1007 01:21:38,197 --> 01:21:40,156 jadi aku akan melakukannya lagi tahun ini. 1008 01:21:40,199 --> 01:21:42,158 Saya akan memperkenalkan Anda kepada para juri legendaris kami. 1009 01:21:42,201 --> 01:21:44,290 Pada akhirnya, Saya punya "X-Man" Xavier. 1010 01:21:45,465 --> 01:21:47,293 Saya mendapatkan Mike "Api" Dominguez, 1011 01:21:47,337 --> 01:21:49,252 raja dari semua raja taman skate. 1012 01:21:49,295 --> 01:21:51,645 Saya punya Bryan Blyther, penemu gaya. 1013 01:21:51,689 --> 01:21:54,953 Ron Wilkerson, penemunya dari mitos. 1014 01:21:54,997 --> 01:21:56,737 Dan pada akhirnya, manusia, mitos, legenda, 1015 01:21:56,781 --> 01:21:58,435 Tikar "The Condor" Hoffman. 1016 01:22:00,176 --> 01:22:01,351 Hakim akan mencari 1017 01:22:01,394 --> 01:22:02,569 bukan hanya apa yang dilakukan orang-orang ini, 1018 01:22:02,613 --> 01:22:04,049 tapi bagaimana mereka berkendara secara keseluruhan. 1019 01:22:04,093 --> 01:22:07,313 Kami menilai cara Anda berkendara kursus, gaya, trik, 1020 01:22:07,357 --> 01:22:08,924 semuanya ikut berperan. 1021 01:22:20,065 --> 01:22:22,111 Oleh Jason Watts. 1022 01:22:22,154 --> 01:22:23,329 Jangan terlalu sering melihatnya. 1023 01:22:25,679 --> 01:22:28,160 Mari kita lihat bagaimana juri menilai itu. 1024 01:22:28,204 --> 01:22:30,249 Hakim memberinya 87. 1025 01:22:34,036 --> 01:22:36,429 Larry Edgar memulainya dari kaleng. 1026 01:22:46,352 --> 01:22:49,007 Mike Parenti dengan besar transfer flip di atas kepala. 1027 01:22:49,051 --> 01:22:50,574 Mari kita lihat apa yang dilakukan para juri akan mencetak gol untuknya. 1028 01:22:52,358 --> 01:22:54,970 Orang tua masuk dengan 88 untuk putaran pertamanya. 1029 01:22:56,493 --> 01:22:57,798 Anakku! 1030 01:22:57,842 --> 01:22:59,235 Ayolah, kawan. 1031 01:23:00,801 --> 01:23:02,499 Berikutnya adalah pendatang baru, John McCord, 1032 01:23:02,542 --> 01:23:03,717 dari tim Scott Carroll. 1033 01:23:07,678 --> 01:23:08,940 Menjadi teknis sejak awal 1034 01:23:08,984 --> 01:23:10,463 dengan pencungkil hidung ekor. 1035 01:23:24,086 --> 01:23:25,609 Lihatlah satu tangan itu. 1036 01:23:25,652 --> 01:23:28,090 Bisakah dia memelintirnya sampai ke 70? 1037 01:23:32,877 --> 01:23:35,575 Mengakhirinya dengan seorang sopir truk 450. 1038 01:23:35,619 --> 01:23:37,751 Anak ini punya beberapa gerakan. 1039 01:23:39,405 --> 01:23:40,972 Mari kita lihat apa yang diberikan juri padanya. 1040 01:23:41,016 --> 01:23:43,061 John McCord dengan 89! 1041 01:23:43,105 --> 01:23:44,976 Itu adalah skor yang luar biasa untuk pendatang baru. 1042 01:23:46,456 --> 01:23:47,631 Mari kita lihat apakah dia bisa mempertahankannya momentum itu di dalam mangkuk. 1043 01:23:47,674 --> 01:23:48,588 Larry, bagaimana menurutmu 1044 01:23:48,632 --> 01:23:50,068 Peluang nyata John McCord adalah? 1045 01:23:50,112 --> 01:23:53,202 - John siapa? Saya pikir ini adalah keberuntungan pemula. 1046 01:24:01,253 --> 01:24:03,125 Hanya karena pengendaranya sedang melakukan trik 1047 01:24:03,168 --> 01:24:04,778 bukan berarti mereka akan menang. 1048 01:24:04,822 --> 01:24:06,258 Tidak terlalu ketat. 1049 01:24:06,302 --> 01:24:07,999 Aku sangat membutuhkanmu untuk berhenti bergerak, oke? 1050 01:24:08,043 --> 01:24:09,957 Cara yang mereka gunakan mangkuk adalah yang paling penting. 1051 01:24:10,001 --> 01:24:11,220 Tetap diam. 1052 01:24:26,713 --> 01:24:30,195 Juara tahun lalu, Larry Edgar, mampir. 1053 01:24:30,239 --> 01:24:32,197 Tapi mangkuknya benar-benar di mana dia menelepon ke rumah. 1054 01:24:57,179 --> 01:24:59,572 - Ledakan! Tidak ada yang membuat tabel seperti itu. 1055 01:24:59,616 --> 01:25:01,748 Lihatlah gaya itu! Sakit sekali! 1056 01:25:01,792 --> 01:25:03,446 Semua yang dia lakukan mempunyai kekuatan yang begitu besar. 1057 01:25:03,489 --> 01:25:05,578 Benar menjadi besar no-hander ke bank. 1058 01:25:05,622 --> 01:25:07,189 Wow! Skor itu akan sulit dikalahkan. 1059 01:25:07,232 --> 01:25:09,060 Edgar baru saja mencetak 94! 1060 01:25:10,496 --> 01:25:12,368 Baiklah. Mari kita lihat apa yang dimiliki pendatang baru. 1061 01:25:12,411 --> 01:25:13,499 ♪ Lihat saja! 1062 01:25:13,543 --> 01:25:15,458 ♪ Ya! Lihat saja! 1063 01:25:29,167 --> 01:25:30,864 ♪ Tonton saja 1064 01:25:30,908 --> 01:25:32,475 ♪ Aku dapat ini 1065 01:25:32,518 --> 01:25:34,172 ♪ Tonton saja 1066 01:25:34,216 --> 01:25:36,000 ♪ Hei hentikan ini 1067 01:25:36,043 --> 01:25:37,958 ♪ Tonton saja 1068 01:25:38,002 --> 01:25:39,482 John, anak baru, mungkin memiliki ini. 1069 01:25:39,525 --> 01:25:42,311 menurutku, dia bisa menyelesaikan ini sampai akhir. 1070 01:25:42,354 --> 01:25:44,574 ♪ Ya, lihat saja 1071 01:25:45,705 --> 01:25:47,403 ♪ Aku dapat ini Tonton saja ♪ 1072 01:25:47,446 --> 01:25:48,621 Oh besarnya 540... 1073 01:25:48,665 --> 01:25:50,623 Hei! 1074 01:25:50,667 --> 01:25:51,929 John punya waktu untuk satu trik lagi. 1075 01:25:51,972 --> 01:25:53,844 Apa yang dia punya? 1076 01:25:53,887 --> 01:25:55,193 Pergi untuk 720. 1077 01:25:56,455 --> 01:25:58,457 ♪ Ya, lihat saja 1078 01:26:05,421 --> 01:26:06,639 Yohanes turun. 1079 01:26:15,082 --> 01:26:16,083 Petugas medis sudah selesai dengan John sekarang. 1080 01:26:16,127 --> 01:26:16,954 Mari berharap dia baik-baik saja. 1081 01:26:18,869 --> 01:26:19,826 Apakah kamu punya ada sakit leher? 1082 01:26:19,870 --> 01:26:21,219 - Tidak. - Ada sakit punggung? 1083 01:26:21,263 --> 01:26:22,568 Tidak. 1084 01:26:25,136 --> 01:26:26,790 - Bahu? - Jangan menyentuhnya! 1085 01:26:26,833 --> 01:26:28,357 Ya. Oke. 1086 01:26:28,400 --> 01:26:30,141 Siap menjebaknya? 1087 01:26:30,185 --> 01:26:31,882 Siap? Satu dua tiga! 1088 01:26:37,279 --> 01:26:38,932 Kamu baik-baik saja, Nak? 1089 01:26:38,976 --> 01:26:40,543 Baiklah, ayolah. 1090 01:26:40,586 --> 01:26:42,414 Nah, John akan turun membuka peluang yang sangat besar 1091 01:26:42,458 --> 01:26:44,068 untuk beberapa pengendara lainnya. 1092 01:26:44,111 --> 01:26:45,852 Ini akan menjadi sebuah keputusan yang sulit sekarang dengan kecelakaan ini. 1093 01:26:45,896 --> 01:26:46,940 Saya pikir Edgar punya kesempatan. 1094 01:26:48,942 --> 01:26:49,813 Bisakah kamu berguling bahumu? 1095 01:26:54,209 --> 01:26:55,601 saya tidak bisa. 1096 01:26:55,645 --> 01:26:56,820 Dislokasi. 1097 01:26:56,863 --> 01:26:57,603 Kita harus melakukannya bawa dia ke UGD. 1098 01:26:58,996 --> 01:27:02,565 Hasilnya sudah masuk. Kami punya dasi! 1099 01:27:02,608 --> 01:27:05,916 Larry Edgar dan pendatang baru, John McCord, telah seri. 1100 01:27:07,004 --> 01:27:08,310 Itu tidak pernah terjadi sebelumnya. 1101 01:27:08,353 --> 01:27:09,746 Saya tidak percaya itu. 1102 01:27:09,789 --> 01:27:11,878 Ini berarti kita akan pergi harus mati mendadak, 1103 01:27:11,922 --> 01:27:13,053 jika John bisa berkendara. 1104 01:27:13,097 --> 01:27:15,578 Jika dia tidak bisa, Larry akan menjadi pemenang kita. 1105 01:27:18,058 --> 01:27:20,104 Kita harus ke DQ. 1106 01:27:20,147 --> 01:27:21,453 - Ayo. - Tidak, tidak. Tunggu. 1107 01:27:24,326 --> 01:27:25,196 Saya bisa mengaturnya. 1108 01:27:27,329 --> 01:27:28,939 Mereka akan berhati-hati dari itu di UGD. 1109 01:27:28,982 --> 01:27:30,810 - Tidak. - Tidak. 1110 01:27:30,854 --> 01:27:31,985 Dia bisa melakukannya. Biarkan dia melakukannya. 1111 01:27:33,378 --> 01:27:36,207 saya bergulat selama 15 tahun. 1112 01:27:36,251 --> 01:27:38,775 Beri aku waktu lima menit saja. Hanya itu yang saya butuhkan. 1113 01:27:38,818 --> 01:27:40,298 aku akan menjemputmu lima menit Anda. 1114 01:27:40,342 --> 01:27:41,952 Hei, aku butuh bantuanmu. Mari ikut saya. 1115 01:27:47,044 --> 01:27:48,306 Ini akan menyakitkan. 1116 01:27:52,702 --> 01:27:53,790 Rasa sakit tidak pernah menghentikan kami. 1117 01:27:57,228 --> 01:27:58,621 - Baiklah. Pukul tiga, oke? 1118 01:27:58,664 --> 01:27:59,578 Oke. 1119 01:28:01,232 --> 01:28:02,233 Satu... 1120 01:28:05,105 --> 01:28:06,890 Kami terjatuh kepada dua pebalap teratas. 1121 01:28:06,933 --> 01:28:08,805 Bahkan dengan penghapusan John McCord, 1122 01:28:08,848 --> 01:28:11,155 dia masih terikat dengan Larry Edgar untuk tempat pertama. 1123 01:28:11,198 --> 01:28:12,548 Mereka akan pergi head to head di tepi besar. 1124 01:28:22,209 --> 01:28:23,080 Baiklah, Edgar mampir. 1125 01:28:23,123 --> 01:28:24,255 Mari kita lihat apa yang dia punya. 1126 01:28:31,958 --> 01:28:34,265 Backflip tertutup besar. 1127 01:28:34,309 --> 01:28:36,354 Tidak ada yang melakukannya dengan gaya seperti Edgar. 1128 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 Itu adalah sesuatu kamu tidak bisa belajar. 1129 01:28:38,661 --> 01:28:40,924 Anda memiliki gaya seperti itu atau kamu tidak. 1130 01:28:42,186 --> 01:28:43,535 Yohanes di atas dari roll-in. 1131 01:28:43,579 --> 01:28:45,450 Keluar dari bahu itu, 1132 01:28:45,494 --> 01:28:48,061 mari kita lihat bagaimana hal itu mempengaruhi triknya. 1133 01:28:49,889 --> 01:28:51,978 Baiklah. Ini dia. 1134 01:29:00,900 --> 01:29:02,293 hidupku tidak selalu seperti ini. 1135 01:29:04,904 --> 01:29:07,342 Pilihan yang saya buat membawaku lebih dekat ke tepi. 1136 01:29:08,604 --> 01:29:10,301 Namun pilihan-pilihan itu, 1137 01:29:10,345 --> 01:29:13,260 mereka membawaku ke sesuatu Saya tidak pernah menyangka bisa menjadi nyata. 1138 01:29:15,480 --> 01:29:17,134 Dan sekarang aku lebih tahu. 1139 01:29:17,177 --> 01:29:19,876 John, ketika keadaan menjadi sulit, 1140 01:29:19,919 --> 01:29:21,834 ingat bahwa mereka memberitahuku Aku tidak akan pernah punya anak laki-laki, 1141 01:29:24,924 --> 01:29:25,969 tapi sekarang aku memilikimu. 1142 01:29:48,818 --> 01:29:51,081 Ayolah, John! Ayo! 1143 01:29:52,648 --> 01:29:54,214 Ayolah, John! 1144 01:30:15,105 --> 01:30:18,108 Sebuah barel ganda yang besar jungkir balik bunuh diri. 1145 01:30:18,151 --> 01:30:19,762 Ya ampun! 1146 01:30:19,805 --> 01:30:21,590 Saya tidak tahu apakah itu pernah dilakukan sebelumnya. 1147 01:30:24,767 --> 01:30:25,942 - Itu benar, John! Itu benar! 1148 01:30:25,985 --> 01:30:27,639 Itu adik laki-lakiku. 1149 01:30:30,729 --> 01:30:33,384 Dan para juri sepakat. 1150 01:30:33,428 --> 01:30:37,649 John McCord adalah pemenangnya dari Warga BMX Lucas Oil! 1151 01:30:37,693 --> 01:30:40,478 - Ha ha. Kamu berhasil, John! 1152 01:31:20,518 --> 01:31:22,520 Ibuku hidup dalam ketakutan seluruh hidupnya. 1153 01:31:23,869 --> 01:31:25,305 Kini, dia beristirahat dengan tenang. 1154 01:31:29,048 --> 01:31:31,311 Saya memberi tahu dia bahwa saya telah mengatasinya ketakutan bagi kami berdua. 1155 01:31:36,926 --> 01:31:38,449 Terima kasih ibu, 1156 01:31:38,493 --> 01:31:40,016 karena cukup mencintaiku untuk melepaskanku.